"poignée de main" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصافحة
• مصافحتك
• مصافحة
• مصافحتي
• التصافح
• بالمصافحة
• ومصافحة
• صافحني
• مصافحات
• مصافحه
• نتصافح

On croit que c'est plus hygiénique qu'une poignée de main.
بعض الناس يقولون أنها أكثر صحية من المصافحة.

Faudra que tu m'apprennes cette poignée de main un jour.
عليك تعليمي هذه المصافحة في يوم من الأيام

Cette longue poignée de main prolongée ? T'aurais dû l'embrasser.
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها

Vous avez une poignée de main très molle, c'est comme secouer une nouille !
مصافحتك ضعيفة جدّاً، أشبه بمصافحة عصائبيّة

Juste une poignée de main. C'est tout ce que je demande.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

Vous savez, pour perfectionner mes compétences, avoir une bonne poignée de main et marcher correctement dans ces talons.
تعرفين لشحذ اختبار مهاراتي مثل صلابة مصافحتي والمشي بهذا الكعب

Le dernier événement et celui qui a été accueilli avec le plus de satisfaction est la poignée de main historique entre le Premier Ministre Rabin et le Président Arafat.
وكان آخر هذه اﻷحداث وأكثرها مدعاة للترحيب هي المصافحة التاريخية بين رئيس الوزراء رابين والرئيس عرفات.

Tout dépend de cette poignée de main et le reste suit.
يعتمد الأمر كله على المصافحة الأولى و ينمو تدريجياً من هناك

On n'était pas rendus à la poignée de main tous les deux.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Un genre de poignée de main entre des ordinateurs distants dans un espace virtuel.
,على شبكة مرفقة تشبه نوعاً ما المصافحة التي تقدم الكومبيوترات البعيدة لبعضها في الفضاء الافتراضي

J'imagine qu'il y a toute une sorte de variétés d'équipements hors marché pour les hommes qui font la poignée de main maladroite et le baiser "ne touche pas le maquillage".
اظن ان هناك تشكيلة من المعدات الرجالية اللتي لا تباع بالاسواق اللذين يتخطون المصافحة

Il est presque sûr qu'il a été administré par la paume du tueur, par une poignée de main.
يمكننا التسليم بأمان أن التسليم كان في كفّ القاتل من خلال المصافحة.

My Dearest, laissez-moi être le premier à vous offrir la poignée de main chaleureuse qui avez atteint son paroxysme du jour de notre mariage...
عزيزتي, دعيني أكون أول اللدين يمنحوك المصافحة القلبية اللتي بلغت دروتهــا قي يوم زفافنـــا

C'est comme une poignée de main, mais avec la bouche.
يبدو مثل المصافحة و لكن بدلا من تستخدمي يدك, تستخدمين فمك

Tu les regardes dans les yeux. Et tout se joue dans la poignée de main.
انظر مباشرة في العين وسيخبرك بكل شيء عند مصافحتك

T'as tourné pendant ta poignée de main.
كانت هناك لفة أثناء مصافحتك له

Toute la situation au Moyen-Orient a également subi une transformation, symbolisée par une seule poignée de main à Washington.
والحالة كلها في الشرق اﻷوسط أيضا تحولت تحولا رمزت إليه مصافحة واحدة في واشنطن.

J'y pige rien. Je sors avec elle 3 fois, même pas une poignée de main.
لا أفهم، أخرج معها ثلاث مرات وترفض حتى مصافحتي

Les policiers présents sur les lieux avaient amené les deux parties à sceller leur accord par une poignée de main.
وحدا أفراد الشرطة الحاضرون كلا الطرفين على التصافح.

En général, les guerres d'agression se terminent par le retrait des agresseurs, une guerre d'agression se termine par un cessez-le-feu, par un document signé ou par une poignée de main devant les caméras.
فمعظم الحروب العدوانية تنتهي بانسحاب المعتدي، أو تنتهي بوقف اطلاق النار، أو بوضع وثيقة أو بالمصافحة أمام الكاميرات.

Tu m'as promis une bière et une poignée de main.
ـ لقد وعدتني بمشروب بارد ومصافحة يد

Si je ne vais pas avoir un câlin, donne-moi une de ces célèbres poignée de main de Rosbif.
اذاً لن احصل على عناق ايضاً اذا صافحني مثل مصافحة البحارة الانكليز المشهورة

Rappelle-toi, quand tu les rencontres, pas de poignée de main, ni câlin.
تذكرى ، عندما تقابلينهم لا مصافحات باليد ولا أحضان

Ca serait chouette de se fixer et de ne plus devoir comparer le sexe à une poignée de main
سيكون لطيفا اذا توقفت عن الدوران سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه

On se quitte sur une poignée de main ?
نتصافح ثُم ترحل بعيداً ؟