"point-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرجة
• السوء

Je m'en veux, pour Walter. Mais pas à ce point-là.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Je t'aime pas à ce point-là, Hop, OK ?
هوب, لست أحبك لهذه الدرجة,حسنا؟

Je savais pas que c'était à ce point-là.
لم أكن أعرف بأنها بهذه الدرجة من السوء.

On savait que la clôture affecterait leur vivier, mais pas à ce point-là. Ils ont dû bouffer les cerfs.
اعتقد بوضعنا السياج وقلة الغذاء لديهم لن يصلوا الى هذا السوء انهم ليسوا كالدببة

Ça m'arrive. Mais pas à ce point-là.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

Il est pas fou à ce point-là !
ليس بتلك الدرجة من الجنون

Elle n'est pas sotte à ce point-là.
-هي غبية، لكن ربما ليس لتلك الدرجة

- À ce point-là ? - Oui.
-اوه , هل هي مريضة لهذه الدرجة ؟

Mais je suis loin d'avoir faim à ce point-là.
و لكن ليس لهذه الدرجة.

Il est puissant à ce point-là.
هو قوي لهذه الدرجة

A ce point-là ?
هل الأمر سيئ لهذه الدرجة ؟

J'ai la mémoire des noms, Mlle Swan, mais pas à ce point-là.
حسناً، أنا جيّدٌ بحفظ الأسماء يا آنسة (سوان) لكن ربّما ليس لتلك الدرجة.

- Je ne suis pas gay à ce point-là.
- لست شاذاً لهذه الدرجة -

Pas à ce point-là.
-ليس بهذا السوء

À ce point-là ?
-هو بهذا السوء ؟