"poisson" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأسماك
• السمك
• السمكة
• سمكة
• سمك
• أسماك
• السمكه
• سمكه
• السمكية
• للسمك
• للأسماك
• والأسماك
• السمكِ
• الاسماك
• للسمكة

Ainsi, le poisson fournit à environ 3 milliards de personnes près de 20 % de leur ration moyenne de protéines d'origine animale.
فعلى سبيل المثال، تزود الأسماك حوالي 3 بلايين شخص بنحو 20 في المائة من متوسط استهلاكهم من البروتينات الحيوانية.

Il a souligné qu'il fallait développer l'aquaculture pour répondre à la demande croissante de poisson.
وأكد أنه يتعين تلبية الطلب المتزايد على الأسماك من خلال التوسع في تربية الأحياء المائية.

:: Il a été déterminé que les concentrations d'hydrocarbures dans les échantillons de tissu de poisson étaient au-dessous ou légèrement au-dessus du seuil de détection.
:: ' ' وُجِد أن تركيزات الهيدروكربونات النفطية في عينات نسيج السمك أدنى أو أعلى قليلا من الحد الذي يمكن عنده اكتشافها.

Tu ne vas pas échanger ce poisson, n'est ce pas ?
أنت لســت ذاهب لكى تتاجر فى السمك ,أليس كذلـــك؟

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

Oui. Ma grand-mère avait l'habitude d'en mettre sur mon poisson chat
جدتي معتاده على وضعها على سمكة السلور الخاصه بي

Aucun poisson dedans. N'y a-t-il donc aucun poisson dans l'océan ?
ليس به سمك أيعني ذلك عدم وجود سمك بالمحيط؟

La farine de poisson peut être transportée sans emballage dans des unités de transport fermées à condition que le volume d'air libre soit réduit au minimum.
ويجوز أيضاً نقل مسحوق الأسماك بدون تعبئة في حالة وضعه في وحدات نقل مغلقة مع تقليل حيز الهواء الطليق إلى الحد الأدنى.

L'Ouganda, par exemple, a largement augmenté les exportations de produits tels que le poisson et les fleurs.
فقد زادت أوغندا، على سبيل المثال، صادراتها من أصناف مثل الأسماك والأزهار المقطوفة بدرجة كبيرة.

Pour compléter ce déficit, le Togo importe du poisson congelé.
وبغية سداد هذا النقص، تستورد توغو الأسماك المجمّدة.

Les valeurs du facteur de bioconcentration atteignent 10 000 dans les bigorneaux, 50 000 dans le poisson et 500 000 dans les palourdes.
فقيم عامل التراكم الأحيائي يصل إلى 000 10 في البريوينكل و000 50 في الأسماك و000 500 في البطلينوس.

Cependant, je crains que la Royal Society a... et bien, les ventes de l'Histoire du poisson... n'ont pas répondu à nos attentes financières.
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب تاريخ السمك توقعاتنا الإقتصادية

Je n'arrive pas à croire qu'on doive encore parler au poisson.
لا أصدق أنه يجب علينا التحدث مع السمك مجدداً

Dit la femme qui, a associé mon Cabernet avec poisson.
هذا حديث السيدة التي مزجت نبيذي مع السمك

Non, mais pour être honnête, je peux rien faire si c'est pas un poisson à moustaches.
بالطبع .. لكن يجب أن أكون صادقاً إذا لم تكن السمك مع الشوارب

On rentre dans l'eau et on attend que le poisson morde.
نعلق الطعم في السنارة وننتظر حتى تعلق به السمكة

Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit c'est la question avec le poisson.
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات في رأسي, هي السمكة

Je suis un poisson hors de l'eau et je le sens bien ce soir.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Je t'offre du poisson, afin qu'on reste en bons termes.
سأضيف كوارتاً من سمك القدّ المجفّف لترتاح أعصابنا

Un vendeur espagnol et un acheteur jordanien avaient conclu un contrat de vente c.a.f. de poisson surgelé à livrer en Jordanie.
دخل بائع اسباني ومشتر أردني في عقد لبيع أسماك مجمدة، متضمنا التكاليف والشحن والتأمين، لتسليمها إلى الأردن.

Mais je peux attraper un poisson et utiliser ce poisson pour en attraper un autre.
لا ، لكنني استطيع اصطياد سمكه واحده واستخدام تلك السمكه لاصطياد الاخرى

Personne ne suit ta trace dans l'eau, sauf un poisson.
لايستطيع أحد إقتفاء أثرك خلال المياه ماعدا سمكه

Par ailleurs, le Premier Ministre a souligné la nécessité d'adopter à l'échelle internationale une politique qui nous permettra de rétablir nos stocks de poisson.
وفضلاً عن ذلك، فقد أكد على حاجة العالم إلى انتهاج سياسة بشأن المحيطات من شأنها أن تسمح لنا بإعادة بناء أرصدتنا السمكية.

Dans les pays développés, la consommation de poisson par habitant a augmenté de 18 % et dans les pays en développement de 45 %.
وازداد استهلاك الفرد للسمك في البلدان المتقدمة النمو بنسبة ١٨ في المائة، وفي البلدان النامية بنسبة ٤٥ في المائة.

Les ventes de poisson sur le marché intérieur ont représenté 135 581 livres sterling.
وبلغت القيمة الإجمالية للأسماك المجهزة والمباعة في السوق المحلية 581 135 جنيها استرلينيا.

Oh, aussi, si tu pouvais t'assurer qu'il ne mange pas de viande, poisson, volaille, gluten, sucre ou de produits laitiers.
و ايضاً, اذا تستطيع ان تحرص عليه من عدم اكل اللحوم, والأسماك والسكريات أو منتجات الألبان.

Y a-t-il une raison pour qu'on veuille ce poisson?
هناك أيّ سبب الذي شخص ما هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُريدَ هذا السمكِ المعيّنِ؟

Je viens de me souvenir que vous ne mangez que des têtes de poisson, je vais le dire en cuisine.
تذكرت للتو يا أشتون انت تحب أكل روؤس الاسماك فقط أود أن أذهب لكي أخبر الطباخ

Ça reviendrait à demander à un poisson comment pêcher.
سيكون هذا مثل سؤالك للسمكة عن طريقة الصيّد