"polie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهذبة
• مؤدبة
• مهذب
• مهذبه
• بتهذيب
• بأدب
• مهذبا
• مؤدب
• مؤدبه
• مؤدّب
• وقحة
• ألفاظك
• مهذّب
• الأدب
• المهذب

Une façon polie de m'annoncer que dans 30 jours, je meurs.
تبدو كطريقة مهذبة لتخبراني أنني سأموت بعد 30 يوماً

Et afin de réduire les moments étranges qu'il y aura alors qu'on essaye d'être amis, j'ai imprimé une liste de sujet pour une conversation polie.
بينما نتعلم كيف نتعامل كالأصدقاء، طبعت قائمة بمواضيع آمنة لإجراء محادثة مهذبة

Quand tu vas chez les gens, tu dois être polie.
عندما تذهبين لبيوت الناس يجب ان تكوني مؤدبة

Je trouve qu'être polie et demander gentiment ouvre beaucoup de porte.
عرفت بأنني إذا أصبحت مهذبة وأطلب بلطف فستفتح العديد من الأبواب

Elle s'est montrée en quelque sorte... polie, mais je crois qu'elle voulait obtenir des informations de notre part, plutôt que de nous en donner.
لقد كانت مهذبة واعتقد أنها كانت تريد أن تأخذ معلومات

Écoute, tout ce que je suggère est qu'il y aurait une façon polie de lui demander de rester dans la cour.
عزيزتي انا فقط اقترح انه ربما هناك طريقة مهذبة بحيث نطلب منه ان يبقى في الفناء

- Et en rapport aux circonstances, elle est remarquablement polie.
و بالنظر الى هذه الظروف فهي مهذبة بشكل ملحوظ

Inutile d'être polie avec moi.
كيف أكون مهذبة كفاية تجاه صديقة زوجي السابقة لا تحتاجي أن تكوني مهذبة معي

C'est une façon polie de dire une tête de déterrée.
لأته وسيلة مهذبة لقول ماهو مقرف لم أقصد أي شيء من هذا القبيل

Tu peux prendre ça comme une invitation polie à partir.
ربما عليك أن تأخذها كدعوة مؤدبة للمغادرة

Non, parce que vous êtes très polie. Mais vous le pensez.
لا ، لم تقولي لأنكِ مؤدبة جداً لكنكِ تعتقدين ذلك

En fait, il s'agit d'une grande bataille, très tranquille et très polie,
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة

On a eu une rupture polie sans cris irrationnels et c'est pas normal.
لقد انفصلنا بشكل مهذب بدون صراخ وذلك خطأ

Pourquoi être polie avec la secrétaire ?
بالطبع, لماذا ستكوني مهذبه مع سكيرتيره متواضعه؟

On m'a déjà donné la permission, j'étais juste polie.
قد حصلتُ على الإذن بالفعل وكنت أحاول التصرف بتهذيب

Je ne sais pas comment tu fais ça. Je ne sais pas comment tu fais pour être polie avec elle.
لا أدري كيف تفعلين ذلك لا أدري كيف أنك تعاملينها بأدب

Il n'y a pas de temps pour être polie ou politique.
من ذهاب المجمع الانتخابي إلى السرير لذلك ليس هناك وقت لتكون مهذبا أو سياسيا

Ils disaient qu'on était jeunes, la forme polie du mot "primitifs".
هم دعوننا بالصغار، افترض انه مؤدب اكثر من دعوتنا ببدائيين

- Elle est comme toi, tellement polie. - Ah ouais? Ca veut dire quoi?
انها مثلك ,انها مؤدبه ملعونه جداً نعم, ماذا تعني؟

Ecoutez, mon amie a été plus que polie envers vous, et vous la traitez comme si elle était une pute ?
النظرة، صديقي كَانَ لا شيء سوى مؤدّب إليك، وأنت تُعالجُ مثيلها هي هَلْ مومس؟

- Hey, reste polie.
ـ مهلاً، لا تكوني وقحة ـبوسعيأن أحضرللطفلة..

- Reste polie.
- راقني ألفاظك.

comme tu l'appelles, qui est une façon polie de dire que ton frère t'a planté une dague dans le cœur...
حيث أنّه وصف مهذّب يرادف طعن أخيك لك بخنجر في قلبك

Tu peux essayer ou nous pourrions avoir une conversation polie.
بوسعك المحاولة، أو بوسعنا إجراء نقاش سمته الأدب.

Un homme brisé n'a plus sa place dans une société polie.
رجل مكسور لا يوجد لديه مكان في المجتمع المهذب.