"politiques des états" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السياسية للدول
• سياسات الدول
• السياسات في الدول
• السياسي الراهن لدى الدول
• السياسات من الدول
• الدول وسياساتها
• سياسات الدولة
• لسياسات الدول
• وسياسات الدول

En vertu de cette dynamique, un fossé s'est creusé au fil des ans entre les besoins propres du système de sécurité collective et les considérations politiques des États Membres.
وفي هذا السياق، كان هناك تباعد ملحوظ بمرور الأعوام بين احتياجات نظام الأمن الجماعي والاعتبارات السياسية للدول الأعضاء.

Les frontières politiques des États ne circonscrivent plus les phénomènes et les processus économiques productifs.
ولم تعد الحدود السياسية للدول حدودا لﻹنتاج والعمليات الاقتصادية.

En conséquence, les dommages causés par les politiques des États dans les domaines monétaire, socioéconomique ou connexes seraient exclus;
وبناء عليه، يستثنى الضرر الناتج عن سياسات الدول في المجالات النقدية والاجتماعية الاقتصادية ومما ماثلها؛

L'effet des politiques des États sur un autre État alimente souvent les peurs et l'imagination de ce dernier.
وكثيرا ما يمكن لتأثير سياسات الدول على دول أخرى أن تستغل هذه الأخيرة ما ينتابها من هلع وتخيلات.

Le défi majeur pour les responsables politiques des États membres est d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
والتحدي الرئيسي الذي يواجه صانعي السياسات في الدول الأعضاء يتمثل في تسريع عملية تحقيق أهداف إعلان الألفية.

Le BSCI a eu tort de s'ingérer dans les positions politiques des États.
لقد أخطأ المكتب في تدخله في المواقف السياسية للدول.

À cet égard, nous nous félicitons des progrès tangibles qui ont été accomplis en ce qui concerne les engagements politiques des États participants depuis le Sommet de Washington.
ونرحب في هذا الصدد بالتقدم الكبير المحرز بشأن الالتزامات السياسية للدول المشاركة منذ مؤتمر قمة واشنطن.

6. Les délégations ont souscrit à l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle le montant des ressources disponibles dépendait des choix politiques des États Membres.
٦ - وأيﱠدت الوفود ما جاء في التقرير من آراء مؤداها أن مستوى الموارد المتاحة هو انعكاس للخيارات السياسية للدول اﻷعضاء.

Elle ne doit pas devenir l’instrument des aspirations politiques des États.
ولا يجب أن تصبح أداة لملاءمة اﻷغراض السياسية للدول .

Sans aucun doute, les gouvernements, en tant que centres d'exécution des décisions politiques des États conservent leurs facultés essentielles en matière de diplomatie, de sécurité, de défense, de macro-économie et politique monétaire.
ولا شك أن الحكومات باعتبارها المنفذة للقرارات السياسية للدول تحتفظ بسلطاتها اﻷساسية في مسائل الدبلوماسية واﻷمن والدفاع والاقتصادات الكلية والعملة.

Cet aspect est valable pour les politiques des États comme des entreprises.
ويلزم أن يسترشد بهذه الحقيقة في سياسات الدول والشركات على حد سواء.

Ce point de vue a bientôt gagné l'hégémonie, donnant forme aux politiques des États, des institutions financières internationales et des agences de développement.
وسرعان ما اكتسب هذا الرأي الهيمنة، وأصبح هو الذي يشكل سياسات الدول والمؤسسات المالية الدولية ووكالات التنمية.

En tant que Secrétaire général, je ne vois pas de faute fondamentale dans le mécanisme de désarmement de l'ONU à laquelle on puisse imputer cette impasse, et certainement pas un problème que ne puissent résoudre des changements dans les politiques des États.
بصفتي الأمين العام، لا أرى عيباً جوهرياً في آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح قد يكون مسؤولاً عن الوصول إلى هذا المأزق، وبالتأكيد لا شيء لا يمكن التغلب عليه من خلال إدخال تغييرات في سياسات الدول.

:: Réunions d'information à l'intention des institutions provisoires d'administration autonome sur les opinions politiques des États Membres qui sont le plus à même d'influer sur le futur processus politique
:: إطلاع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة على التفكير السياسي الراهن لدى الدول الأعضاء الأساسية في ما يتعلق بالعملية السياسية المقبلة

À l'issue de consultations étendues tenues avec un large éventail de parties prenantes, notamment des responsables politiques des États membres, la Commission a procédé à un examen interne approfondi de son programme de travail et de ses priorités, lequel a débouché sur une réorientation stratégique de son action et une modification de son programme, de sa structure organisationnelle, de sa gestion et de ses procédures administratives.
وعقب عقد مشاورات مكثفة مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، منهم كبار صانعي السياسات من الدول الأعضاء، أجري استعراض داخلي شامل لبرنامج العمل والأولويات، مما أسفر عن توجه استراتيجي منقح لعمل اللجنة ينطوي على تغيير برامجها وهيكلها التنظيمي وعملياتها الإدارية والتنظيمية.

25. Un troisième signe précurseur est l'existence de tendances nettes à la discrimination religieuse dans les pratiques et les politiques des États.
25- ويتمثل عنصر ثالث في وجود أنماط مُعبِّرة على التمييز الديني في ممارسات الدول وسياساتها.

À la Conférence du désarmement, les diplomates représentent des États et leurs préférences personnelles éventuelles ne l'emportent jamais sur les considérations politiques des États.
فالدول ممثَّلة في مؤتمر نزع السلاح والميول الشخصية لدى أي دبلوماسي، إن وُجدت، لن تحيِّد سياسات الدولة.

62. Toutefois, le Groupe de travail n'est pas entièrement indifférent aux politiques des États en matière de sentence pénale.
62- غير أن الفريق العامل يولي أهمية لسياسات الدول في فرض العقوبات.

Cette partie décrit également les initiatives que les États Membres ont mises en place en vue de promouvoir l'abolition universelle de la peine de mort et l'incidence qu'ont les lois et politiques des États Membres en matière d'extradition sur l'application de la peine de mort.
ويتناول هذا الجزء أيضا مبادرات الدول الأعضاء الرامية إلى تشجيع إلغاء عقوبة الإعدام في العالم وتأثير قوانين وسياسات الدول الأعضاء في مجال تسليم المجرمين على تنفيذ عقوبة الإعدام.