| Article 62. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle | UN | المادة 62- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو السلطة المعنية بإصدار الموافقة |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة ٥٣ - إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة( |
| Article 43. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة ٤٣ - إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة( |
| Article 62. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle | UN | المادة 62- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو السلطة المعنية بإصدار الموافقة |
| Article 59. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle | UN | المادة 59- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو جهة إصدار الموافقة |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | إعادة النظر الفصل الثامن- المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) |
| Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) |
| Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53) | UN | إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) (المادة 53) |
| 4. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53) | UN | 4- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) (المادة 53) |
| On a noté également que le " recours porté devant l'entité adjudicatrice " prévu à l'article 53 pouvait nuire à la rapidité du recours. | UN | كما أشير إلى أن " إعادة النظر من جانب الجهة المشترية " حسب ما نص عليه في المادة 53 يمكن أن يشكل عقبة أمام عملية إعادة النظر بسرعة. |
| recours porté devant l'entité adjudicatrice (Loi type de la CNUDCI sur la passation de biens, de travaux et de services (1994) (la " Loi type de 1994 " ), art. 53) | UN | :: إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (المادة 53 من قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات لعام 1994() (اختصاراً: " القانون النموذجي لعام 1994 " )) |
| Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53 du texte de 1994) − Demande de réexamen auprès de l'entité adjudicatrice (article 66 du texte de 2011) | UN | إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) (المادة 53 من نص عام 1994)؛ (تقديم طلب بشأن إعادة النظر لدى الجهة المشترية (المادة 66 من نص عام 2011)) |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle); Article 55. Certaines règles applicables aux procédures de recours en vertu de l'article 53 [et de l'article 54], par. 1 et 3; et | UN | المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة)؛ المادة 55- قواعد معينة تسري على إجراءات إعادة النظر بموجب المادة 53 [والمادة 54]، الفقرتان (1) و(3)؛ |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice(ou devant l'autorité de tutelle); Article 55. Certaines règles applicables aux procédures de recours en vertu de l'article 53 [et de l'article 54], par. 1 et 3; et | UN | المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة)؛ المادة 55- قواعد معينة تسري على إجراءات إعادة النظر بموجب المادة 53 [والمادة 54]، الفقرات (1) و(3)؛ و |
| Par contre, le recours porté devant l'entité adjudicatrice (article 43) et le recours administratif (article 44) font double emploi. | UN | وأعلن أنه خلافا لذلك، فإن إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )المادة ٤٣( وإعادة النظر الادارية )المادة ٤٤( تعبران عن الفكرة نفسها. |
| 114. Il n'y a pas eu d'observation sur les articles 43 à 47 intitulés respectivement : Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle); Recours administratif; Certaines règles applicables aux procédures de recours en vertu de l'article 43 [et de l'article 44]; Suspension de la procédure de passation du marché; Recours judiciaire. | UN | ٤١١ - لم تبد أية تعليقات على المواد ٤٣ الى ٤٧ المعنونة: إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة(؛ إعادة النظر الادارية؛ قواعد معينة تسري على اجراءات إعادة النظر بموجب المادة ٤٣ ]والمادة ٤٤[؛ إيقاف اجراءات الاشتراء؛ وإعادة النظر القضائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 