"porter le chapeau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللوم
• التهمة
• تلفيق الجريمة

C'est lui ou moi. Je peux pas le buter sans un... ballot... pour porter le chapeau.
إما أنا أو هو، لكن لا أستطيع قتله بدون وجود أحمق ليتلقى اللوم

Vous entendrez son nom à votre procès, vous l'avez engagé pour commettre un meurtre et porter le chapeau pour l'autre.
وستسمع اسمه أثناء مُحاكمتك لأنك أجرته للقيام بجريمة قتل ثم تلقي اللوم عن الآخرى

Je ne voulais pas vous faire porter le chapeau, mais m'assurer que tout était carré.
أنا لم أحاول أن أضع اللوم عليك، أردت فقط أن أجعل كل شيء منثق لأجلها

Si tu essaies de faire porter le chapeau à quelqu'un, pourquoi choisir un homme décédé ?
لكن إذا كنت تحاول إلصاق التهمة بشخص ما فلِمَ تختار شخص ميت ؟

Emily allait vous extorquer de l'argent, vous l'avez appris, ça vous a vexé, alors vous l'avez tuée et vous me faites porter le chapeau.
فأنفطر قلبك، لذلك قمتَ بقتلها ثمّ لفّقت التهمة لي

Vous ne pensez pas qu'on lui fait porter le chapeau ?
هل فكرت بأحتمالية انه تم تلفيق الجريمة لها؟

Assassiner l'empereur, me faire porter le chapeau et m'évincer, afin que son propre fils puisse monter sur le trône.
قتل الإمبراطور، إلقاء اللوم عليّ، إقصائيمنالصورة.. كي يظفر ابنها هي بالعرش.

N'essaie pas de me faire porter le chapeau. Tu y es allée la première.
لا تحاولي إلقاء اللوم علي، أنت ذهبت الى هناك أولاً

- A la lettre. Peu importe le responsable, c'est vous qui allez porter le chapeau si on l'apprend, je vous suggère donc de prendre des mesures pour y remédier.
أياً كان المُلام, أنت من سيتلقى اللوم إن خرج الأمر،

Alors, pourquoi porter le chapeau alors qu'elle me fournissait le parfait alibi ?
لذا فكّرت، لمَ يجب أن نتحمّل اللوم بما أنّها قد أعطتني عذر الغياب المُناسب.

Il parait que le PTB essaie de faire porter le chapeau au shérif.
إذن.. سمعتُ أنّ أهالي الفقيدة يحاولون إلقاء اللوم على مأموركم.

Et s'ils se font arrêter ou vont voir la police ou si elle le persuadait de nous faire porter le chapeau ?
ماذا لو قُبض عليهم او ذهبت للشرطة او اقنعته ان يلقي كل اللوم علينا

Donc, leur plan, c'était de tuer West et de faire porter le chapeau à Pike.
حسنا الخطة كانت قتل ويست وإلقاء اللوم على بايك

Une façon anodine de dire qu'ils ont tué mes collègues et qu'ils me font porter le chapeau.
مما يعني بكلمات أخرى.. أنهم قتلوا مساعديني بالأبحاث ووضعوا اللوم علي.

sans moi pour me faire porter le chapeau ils ne savaient plus quoi faire.
من دوني وأنا أتحمل اللوم عن كل شخص، لا يعرفون ماذا يفعلون بأنفسهم.

Au moindre problème, on me fait porter le chapeau.
إذاً. الآن عندما يحدث أي شيئ قبيح فسأحصل علي اللوم بشكل مناسب له؟

Cet homme à qui vous faites porter le chapeau est mort en 1966.
هذا الرجل الذي ألصقت به التهمة للتو توفي عام 1966.

Ces abrutis vont t'abattre et me faire porter le chapeau !
والا سيطلقون عليك الرصاص ويلصقون التهمة بي

Non. Il a dit que quelqu'un essayait de lui faire porter le chapeau.
لا، إنه يقول أن أحدهم يحاول تلفيق التهمة له

Les mêmes qui sont après moi veulent lui faire porter le chapeau.
لقد تم تلبيسه التهمة من قبل نفس الرجال الذين يطاردوني.