"pour ça qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لهذا السبب
• السبب في
• السبب الذي
• هذا سبب
• و لهذا
• ألهذا السبب
• سبب وجودنا
• يفسر لماذا
• أن ذلك سبب
• السبب الذى
• سببُ
• السبب أنا
• السبب انه
• السبب فى
• السبب كان

C'est pour ça qu'ils auraient dû te donner le boulot.
لهذا السبب كان يجب أن يُقدّموا لك الوظيفة.

C'est pour ça qu'à chaque incendie qu'il a provoqué il était là, à observer.
لهذا السبب مع كلّ حريق يُشعله، يجعلك هُناك يُشاهد ما صنعه.

C'est pour ça qu'il en a après elle, et là où il va l'emmener cette fois, seule mon âme pourrait être assez maudite pour la suivre là-bas.
وهذا هو السبب في الذى يجري لها مرة أخرى، حيث تتخذ لها هذه المرة، قد تكون روحي الوحيده الملعونه بما فيه الكفاية

C'est pour ça qu'il n'a pas répondu à mon message d'urgence.
وهذا السبب في انه لم يستجب لرسالة النار خاصتي

C'est pour ça qu'on doit uriner trente fois par jour.
ذلك السبب الذي يجعلك تتبول 30 مرة باليوم

C'est pour ça qu'il a du bon papier toilette, pour que mes fesse soient propres quand il les embrasse.
هذا سبب حصوله على ورق حمّام من النوع الجيّد. هكذا لتكون مؤخرّتي نظيفة، ولكي يقبّلها.

C'est le cas. C'est pour ça qu'il m'a invité. Dis-lui oui.
إنهُ يكرهني، لهذا السبب قام بدعوتي أخبره أني موافق.

C'est pour ça qu'on en laissait toujours une de côté.
لهذا السبب إننا دائماً نبقي أحداً منفصل عنا

C'est peut-être pour ça qu'elle change et pas les autres.
ربما لهذا السبب هي تتغير والآخرون لا يفعلون

C'est pour ça qu'elle n'était pas au porte à porte.
لهذا السبب هي لم تكن تأخذ إفادات المنازل

Sûrement pour ça qu'il coupe les oreilles. Il s'est senti ignoré toute sa vie.
قد يقطع الأذن لهذا السبب يشعر بانه تعرض للتجاهل طوال حياته

C'est pour ça qu'il faut prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
لهذا السبب نرى أن يتم اتخاذ احتياطات أمنية إضافية

C'est pour ça qu'on est qui on est, toi et moi.
وانه السبب في ما نحن عليه الان، انتي وانا

La loi islamique interdit d'adorer des images, ça doit être pour ça qu'elle est cachée ici.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

C'est pour ça qu'on choisit avec qui on se bat.
وهذا هو السبب في اننا اختيار معاركنا سخيف.

Même si votre état civil soulève quelques questions, ce n'est pas pour ça qu'on a refusé votre candidature.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

C'est sans doute pour ça qu'il a été forcé d'abdiquer l'année dernière.
هذا غالباً السبب الذي دعاهم إلى إجباره على التنازل عن العرش العام الماضي.

Je suis sûre que c'est pour ça qu'elle chante l'hymne.
تراهن أن هذا سبب وجودها اليوم لتكريم أميركا

C'est pour ça qu'on nous appelle "le gentil type et l'autre".
و لهذا السبب نحن معرفون بالشخص اللطيف و السيّء

C'est pour ça qu'on est dans une cage en bois ?
ألهذا السبب نحن جالستان في قفص خشبي الآن ؟

- On doit danser. - Évidemment qu'on va danser. - C'est un peu pour ça qu'on est ici, non ?
حسنا، من الواضح، نحن ستعمل الرقص، لأن هذا هو سبب وجودنا هنا.

C'est pour ça qu'il n'a pas joui.
لكن كلينتون أدار تلك اللعبه كمحام و هذا يفسر لماذا لم يذهب

Je pense que c'est pour ça qu'il faudrait mieux en finir avec tous ça.
أعتقد أن ذلك سبب إنه من الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب.

C'est pour ça qu'elle parle à Linda Tripp.
هذا هو السبب الذى جعلها تحدثت مع ليندا تريب

C'est pas tes affaires, mais c'est pour ça qu'on est mariés depuis aussi longtemps.
ليس وكأن أيٍ من هذا يعنيكِ لكن هذا سببُ بقائنا متزوجين طِوال هذهِ المُدة

C'est pour ça qu'il faut que je vois son corps.
الحق، وهذا هو السبب أنا بحاجة لرؤية الجسم.

Je me demande si c'est pour ça qu'il a esquivé l'entretien.
وأتساءل عما إذا كان هذا هو السبب انه فجر المقابلة.

C'est pour ça qu'on bosse à La Nouvelle-Orléans, la Silicon Valley du Sud.
حسنا, هذا هو السبب فى انى نقلت المقر الى نيو اورلينز, براد, وادي السيليكون في الجنوب.