"pour ce qui est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لما حدث
• على ما حدث
• بشأن ما حدث
• عما حدث
• بسبب ما حدث
• حيال ما حدث
• لما حصل
• لم حدث
• بخصوص ما حدث
• ل ما حدث
• لكل ما حدث
• على ماحدث
• على مصاب
• عن ما حدث
• ما حلّ

C'est à ton père de culpabiliser pour ce qui est arrivé.
أنه والدك الذي يجب أن يحمل الذنب لما حدث

Vous êtes peut-être prêt à cesser de vous blâmer pour ce qui est arrivé.
ربما أصبحت مستعد للتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك لما حدث

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à l'hôpital. Je me sens vraiment mal.
أنا آسف على ما حدث في المستشفى أشعر بالذنب

Désolé pour ce qui est arrivé. Ce que je t'ai fait. Tout.
آسف بشأن ما حدث وبشأن ما فعلته بك، وكلّ شيء

Je veux m'excuser pour ce qui est arrivé et te souhaiter un bon retour.
أنا فقط أريد الاعتذار عما حدث ونرحب بكم مرة أخرى.

Maintenant, le shérif vous blâme, ton frère et toi, pour ce qui est arrivé hier soir.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Bien sûr, il encourra un procès pour ce qui est arrivé à son ingénier en chef sur ce train.
بطبع سوف يحاكم لما حدث لذلك المهندس في القطار

Les représailles des terriens pour ce qui est arrivé sur le pont est à venir, reste à savoir quand.
إنتقام الأرضيون لما حدث على الجسر قادم المسألة هي متى فحسب

On ne peut pas se blâmer pour ce qui est arrivé cette nuit.
لايمكن ان نلوم انفسنا لما حدث في تلك اليلة

Je veux être payé en retour pour ce qui est arrivé à mon fils et tu es le seul qui puisse m'obtenir cela.
أريد الأنتقام لما حدث لإبنيّ وأنت الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع ذلك

Peut-être que tu ne te pardonneras jamais pour ce qui est arrivé à Astra, mais si tu veux donner un sens à sa mort, alors fait quelque chose à propos de ça.
ربما لن تسامح نفسك أبدا لما حدث للأسترا و لكن أذا أردت ان تعطي لخسارتها معنى

Désolé pour ce qui est arrivé. Le feu de la passion.
مرحباً، بربّك، آسف لما حدث بالداخل حرارة العاطفة

Je sais que beaucoup de gens ici vous blâment pour ce qui est arrivé...
أعرف أن كثير من الناس هنا يلومونك على ما حدث...

Je me blâme pour ce qui est arrivé.
لا يسعني إلا أن ألوم نفسي على ما حدث.

Il les blâme pour ce qui est arrivé à sa mère.
ونعرف أنه يلومهم على ما حدث لأمه

Ecoutez, je ne vous aurais pas blâmé pour ce qui est arrivé avec Edgar.
(انظر ، لم يُكن علىّ لومك بشأن ما حدث مع (إيدجار

Ecoute, je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta copine, vraiment.
حسنا ً, أعتذر عما حدث مع حبيبتك حقا ً أنا كذلك.

Certains pensent que vous devriez être puni pour ce qui est arrivé à Beyrouth.
كان من المفترض ان تكون انت من يعاقب بسبب ما حدث في بيروت

Je m'en veux pour ce qui est arrivé.
انصت, أنا اشعر بالسوء حقاً حيال ما حدث

Je m'excuse pour ce qui est arrivé et de m'être comporté ainsi. J'ai oublié qui étaient mes amis.
انا اسف لما حصل واعتذر عما بدر مني تجاه اصدقائي

Je ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé à Juliette.
انظري لا الومك لم حدث لجوليت

Hé, je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton petit ami.
هاي، أنا آسفة جداً بخصوص ما حدث لصديقكِ الحميمي

Que je te pardonne pour ce qui est arrivé à Memphis ?
هذا أنا أسامحك ل ما حدث في ممفيس؟

Ils ne s'étaient pas préparé pour ce qui est arrivé.
لم يكن القاتل مستعداً لكل ما حدث هناك

Je sais que vous me blâmez pour ce qui est arrivé à Danny.
أنا اعلم أنكي تلومينني على ماحدث لـ داني

J'ai le sentiment que ça pourrait mal se dérouler, surtout depuis que Van Nguyen m'a blâmée pour ce qui est arrivé à sa mère.
أحدُس أن الأمر ربّما لا يسري على أتمّ ما يرام خاصّة و(فان وين) يلومني على مصاب أمه.

Je peux juste m'excuser pour ce qui est arrivé chez Peter.
انا فقط اردت ان اعتذر عن ما حدث في منزل بيتير

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Monsieur Durant.
-أجل". إنّي آسف بشأن ما حلّ بالسّيّد (دورانت" ).