"pour l'éternité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للأبد
• إلى الأبد
• للأبدية
• للابد
• أبد الدهر
• للخلود
• أبد الآبدين
• أبدية
• الى الابد
• لأبد الآبدين
• خالدا
• مخلدين
• الي الابد

Ces petits êtres, piégés sur une colline, luttant pour l'éternité.
كل أولئك الصغار محبوسون في تلة ليقاتلون للأبد

Des âmes piégées comme des mouches dans la toile, coincées pour l'éternité, appelant à l'aide.
أرواح البشر محبوسة كملفات داخل الشبكة العالمية عالقة للأبد, تبكي مترجيةً العونَ

J'ai été nu, une journée. Vous serez nus pour l'éternité.
أمضيت يوماً بلا ملابس أنت ستصبح كذلك للأبد

Immortel signifie vivre pour l'éternité. Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Je suis prêt à brûler telle une bougie humaine pour l'éternité dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Il mérite de baigner pour l'éternité dans les profondeurs ardentes de tout ce sang.
وهو يستحق مشوي للأبدية في أعماق المشتعلة كل هذا الدم.

S'il échoue, il retourne à son état animal pour l'éternité.
لكن إن فشل، فسيعود إلى شكله الحيواني للأبد

Tout mortel qui enlève une seule pièce de ce coffre sera puni pour l'éternité.
أي فاني سيأخذ شيئاً من الصندوق الحجري ستحل عليه اللعنة للأبد

Me bannir en Enfer pour l'éternité parce que tu n'as pas eu les tripes de te salir tes mains de lâche.
إرسالي إلى الجحيم للأبد لإنك لم تملك من الجرأة ما يجعلك تتسبب في إتساخ يداك الجبانتين

Pour ces péchés, votre sang sanctifiera la terre, vos cadavres enrichiront le sol et vos âmes me serviront pour l'éternité et un jour.
لمعاصيكما، ستُطهِر دمائكما الأرض ستُخصِب أجسادكما التربة وستخدمني أرواحكما للأبد ويوم

Ce fut un sacrifice humain aux anciens dieux, une offrande si grande qu'elle consacra cette terre, les liant tous à elle pour l'éternité.
كانت تضحية دموية للآلهة القديمة تضحية قدست هذه الأرض من شدة عظمتها قيدتهم بها للأبد

C'est là que j'ai compris que certains moments durent pour l'éternité.
ذلك عندما أدركت أن بعض اللحظات تستمر للأبد

Dans un monde parfait, tu nous aurais permis de te sceller ailleurs pour l'éternité, ainsi nous aurions éliminé la menace.
في عالم مثاليّ، كنتم ستسمحون لنا بحبسكم للأبد لإقصاء ذلك التهديد.

- Je préfère bruler en enfer pour l'éternité plutôt que d'écouter vos divagations pieuses et complésantes.
أفضّل أن أحترق في الجحيم للأبد على أن أستمع إلى لثانية أخرى من هذيانك الطامح للرضى الشخصي لتدينك.

Et une fois rentrés à la maison, leur lune de miel idéale continuerait... pour l'éternité.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Et elle a ces douces et moelleuses lèvres roses que je pourrais embrasser pour l'éternité.
ولديها تلك الشفاهـ الناعمة الوردية المنتفخة التي يمكننـي أن أقبّلهـا إلى الأبد.

Néanmoins, il a oublié de se poser la question suivante : la démocratie signifie-t-elle qu'il faut laisser un pouvoir illimité à quelques-uns pour l'éternité, ou faudrait-il faire quelque chose pour y remédier?
ومع ذلك، فقد نسي أن يطبق هذا المبدأ على نفسه: فهل تعني الديمقراطية أن تُترك السلطة غير المقيدة بيد عدد قليل إلى الأبد أيضا، أم ينبغي عمل شيء بشأنها؟

Apprécie cette supériorité pendant que tu pourris dans cette prison pour l'éternité !
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية

Vu toute sa graisse, il se consumera pour l'éternité.
وبالنظر الى حاله سيحترق كإطار في النفاية للابد في الجحيم

Et maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

Le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.
إن العالم سيختفي في نهاية المطاف، لكن الله خلق البشرية للخلود وجعلهم تعبيرا عن ذاته.

Si nous ne prions pas pour le salut de ton âme, alors, tu seras damnée pour l'éternité.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين

Votre mère n'a jamais appris ça et elle brûle désormais pour l'éternité.
أمك لم تتعلم ذلك والآن هي تُحرق في نار أبدية

Vous serez condamnée à errer dans l'ombre de la mort pour l'éternité.
انتى ستلعنى بالمشى فى ظلال الموت الى الابد

pour l'éternité...
لأبد الآبدين...

Il a choisi l'hôte dans lequel je vivrai pour l'éternité.
اختار المستضيف الذي من خلاله سأعيش خالدا

Je... Ils sont immortels. Ils souffrent, ils espèrent et ils désirent pour l'éternité.
إنهم مخلدين للأبد، ويتألمون ويرغبون ويتمنون للأبد

Le déshonneur retombe sur lui et tout son village, ils seront déshonorés pour l'éternité.
أنه جلب العار الكبير عليه و علي قريتة وأنه سيشعر بالخجل من هذا الي الابد