| Un budget annuel sera donc présenté pour la dernière fois en 2006 pour 2007. | UN | وستعرض الميزانية السنوية لآخر مرة بالتالي في عام 2006 لعام 2007. |
| pour la dernière fois, un Noir, dans les 20 ans, m'a sauté dessus par derrière. | Open Subtitles | لآخر مرة رجل أسود بأوائل العشرينات ضربني من الخلف لم أر وجهه |
| Montant aux cieux pour la dernière fois. la dernière fois. | Open Subtitles | سأنتشي للمرة الأخيرة للمرة الأخيرة , للمرة الأخيرة |
| Je pensais avoir vu cet endroit pour la dernière fois. | Open Subtitles | اعتقدت أنني قد رأيت هذا المكان للمرة الأخيرة. |
| Ce cas concerne M. Abdelkrim Hakkou, vu pour la dernière fois près de son lieu de travail à Ain Taoujtate. | UN | وتخص الحالة عبد الكريم حكو الذي شوهد آخر مرة بالقرب من مكان عمله في عين توجطات. |
| Garrison, tu as sali cette ville pour la dernière fois ! | Open Subtitles | جاريسون, لقد جلبت قذارتك إلى هذه المدينة لآخر مرة. |
| pour la dernière fois,vous ne pouvez pas obtenir un arrachement d'herpès en dessous de 10 heures. | Open Subtitles | لآخر مرة لا يمكنك أن تصابي بإندلاع الهربس فى أقل من عشر ساعات |
| Il a été vu pour la dernière fois deux jours plus tard, lorsqu'il a été ramené au domicile familial pour y prendre son téléphone portable et son ordinateur, qui ont été confisqués. | UN | وقد شوهد لآخر مرة بعد يومين من ذلك، حين أُحضر إلى منزل أسرته ليأخذ هاتفه المحمول وحاسوبه الشخصي اللذين تمت مصادرتهما. |
| L'élection aux deux postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-neuvième session. | UN | وكانت هذه الانتخابات قد أُجريت لآخر مرة في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية. |
| Pendant les interrogatoires, Kamel Rakik a également été soumis à la torture, fait qu'il a rapporté à sa femme et à la sœur de celle-ci avant qu'elles ne l'aperçoivent pour la dernière fois. | UN | كما تعرض كمال رقيق للتعذيب خلال استجوابه، وقد أبلغ زوجته وأختها بذلك قُبيل رؤيتهما له للمرة الأخيرة. |
| C'est avec émotion que je m'adresse à l'Assemblée pour la dernière fois en cette salle de l'Assemblée générale. | UN | تجيش نفسي بالعواطف وأنا أتكلم إلى الجمعية للمرة الأخيرة في قاعة الجمعية العامة هذه. |
| C'est avec des sentiments mitigés que je prends la parole pour la dernière fois à la Conférence du désarmement. | UN | وأنا إذ أتناول الكلمة للمرة الأخيرة في مؤتمر نزع السلاح تجيش في صدري مشاعر مختلطة. |
| Trois ans et demie sont écoulés depuis que l'AIEA a pu, pour la dernière fois, remplir son mandat en Iraq. | UN | وقد مرَّت الآن ثلاث سنوات ونصف على تمكُّن الوكالة للمرة الأخيرة من تنفيذ ولايتها في العراق. |
| Quand avez vous été intimes physiquement pour la dernière fois avec votre mari ? | Open Subtitles | لا متى كانت آخر مرة تقاربتي فيها جسديا مع زوجك ؟ |
| Quand as-tu proposé un vrai rendez-vous à une fille pour la dernière fois ? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرة طلبت من فتاة الخروج في موعد حقيقي؟ |
| Quand a-t-elle travaillé pour la dernière fois, M. le gouverneur ? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرة عملت بها يا سيدي الحاكم؟ |
| Quand avez-vous vu pour la dernière fois ces femmes ? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرّة إلتقيتَ بهؤلاء النسوة ؟ |
| pour la dernière fois, sors de là! . Je ne te le répéterai pas. | Open Subtitles | لأخر مرة اخرج من هنا انا لن اقول هذا مرة اخرى |
| Il a été vu pour la dernière fois vers 1h30 du matin. | Open Subtitles | وشوهد للمرة الاخيرة يرحل من هناك حوالي الساعة 1: 30 في الصباح |
| pour la dernière fois, je n'ai pas laissé le sac d'oranges que tu as acheté sur le toit ! | Open Subtitles | لآخر مرّة, أنا لم أترك كيس البرتقال على سطح السيّارة |
| Le montant de la réserve statutaire a été augmenté pour la dernière fois par la Commission en 1989. | UN | وكانت أخر مرة زيد فيه الاحتياطي القانوني من جانب اللجنة في عام 1989. |
| Quand as-tu joué au basket pour la dernière fois, Mac ? | Open Subtitles | ماك متى أصلا اخر مرة لعبت فيها كرة السلة؟ |
| Non, pour la dernière fois, Ça ne m'intéresse pas d'acheter une fausse carte d'identité. | Open Subtitles | كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة. |
| pour la dernière fois, vous ne pouvez pas fumer ici. | Open Subtitles | لآخر مَرّة اقولك يالا لاتدخن هنا مرة ثانية |
| Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? Je crois que c'était cette nuit. | Open Subtitles | متي اخر مره تناولت الطعام؟ اعتقد اني تناولت شيئا بالامس |
| - pour la dernière fois, rendez-vous ! - Plutôt mourir ! | Open Subtitles | لآخر مره أستسلم |
| Loïs, pour la dernière fois, il s'agit d'une affaire de sécurité nationale. | Open Subtitles | لاخر مره انها اولويات الامن القومي هل تهتمين |
| Quand êtes-vous allé chez Ron Pose pour la dernière fois ? | Open Subtitles | عندما آخر مَرّة أنت هَلْ كَانتْ في بيتِ وقفةِ رون؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 