"pour la première fois de ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• لأول مرة بحياتي
• ولأول مرة في حياتي
• لأول مرة فى حياتى

Et, les enfants... Pour la première fois de ma vie, je le pensais vraiment.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

Pour la première fois de ma vie, je ne veux pas me trouver dans 3 ans avec une fille quelconque,
لأول مرة في حياتي ، لا أريد لنفسي أن أكون مع فتاة عشوائية خلال ثلاث سنوات

J'ai l'impression que tout ce que j'ai dit le dernier jour est "sans commentaire", car Pour la première fois de ma vie, je ne savais pas ce qui allait se passer.
أشعر بأن كل ما أقوله في الأيام الماضية لا تعليق لأنني لأول مرة في حياتي

Pour la première fois de ma vie, je mange ce que je veux.
حسناً، للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن آكل ما أريد لذا تباً لك

Pour la première fois de ma vie je suis content d'attraper cette puanteur.
للمرة الأولى في حياتي أسعدٌ بشم هذه الرائحة النتنة

Pour la première fois de ma vie, quand je suis entrée dans cette chambre d'hôpital, quand elle a dit qu'elle voulait de l'aide... quand elle a dit qu'elle avait besoin de moi... elle le pensait.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

Pour la première fois de ma vie, je n'ai à répondre de personne.
لأول مرة في حياتي لا يتوجب علي إجابة اي أحد

Sevrée intentionnellement, je veux dire, et pas en apparence, Pour la première fois de ma vie.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

Pour la première fois de ma vie où je me sens bien, la première chose qui sort de ta bouche c'est que je suis un junkie.
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي، أول شيء من فمك هو أنني مدمن.

D'un côté, je sens que je devrais l'investir, être responsable, Pour la première fois de ma vie.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Pour la première fois de ma vie, elle me fait passer avant les rumeurs de grossesse de Jen Aniston.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

Parce que Pour la première fois de ma vie, j'ai compris que je pouvais pas te faire confiance.
بسببك لأول مرة في حياتي أدركت بأنني لا استطيع الوثوق بك

Pour la première fois de ma vie... je vis pleurer ma mère.
لأول مرة في حياتي كما أتذكر رأيت أمي تبكي

"Take my hand" c'est, que Pour la première fois de ma vie, j'ai eu honte de toi.
لأول مرة في حياتي التي أشعر فيها بالخجل منك

Je veux dire, vraiment... genre vraiment, vraiment heureuse Pour la première fois de ma vie, je pense.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.

Pour la première fois de ma vie, je faisais ce que je voulais.
,لأول مرة في حياتي لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده

Pour la première fois de ma vie, je veux être responsable de quelque chose.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

Pour la première fois de ma vie, je vivais dans le présent.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر

Pour la première fois de ma vie, non.
للمرة الأولى في حياتي ، لم أفعل ذلك

Elle le voulait, mais Pour la première fois de ma vie, je n'ai pas demandé.
لقد أرادت ذلك ولكنني لأول مرة بحياتي لا أسال

Mais, Pour la première fois de ma vie, je le pense sincèrement.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

Pour la première fois de ma vie, je n'avais peur de rien... même pas de mourir.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت