"pour la protection de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحماية
• المتعلقة بحماية
• لرعاية
• من أجل حماية
• في مجال حماية
• بشأن حماية
• في حماية
• المعنية بحماية
• للأمومة
• المعني بحماية
• أجل الحماية
• لأغراض حماية
• بشأن الحماية
• القومي للطفولة
• لشؤون حماية

La Tanzanie a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en 2009 et envisage de la ratifier.
وقد وقعت تنزانيا في عام 2009 على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وهي تنظر في التصديق عليها.

Il l'encourage aussi à envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Fonds d'affectation pour la protection de la couche
الصندوق الاستئماني لحماية طبقـة اﻷوزون بموجـب اتفاقيـة فيينـا

pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
معياري ملزم قانوناً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

pROJET DE CONVENTION INTERNATIONALE pour la protection de toutes les personnes
مشروع اتفاقية دولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées sera très probablement présentée au Parlement en 2008.
ومن المرجح جدا أن تعرض على البرلمان في عام 2008 الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Un autre instrument de protection a été adopté récemment, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
وقال إن الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري تشكل صكا آخر من صكوك حمايتهم التي تم اعتمادها مؤخرا.

Lancer le processus de ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
:: مباشرة عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في البرلمان.

Il est également encouragé à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

En 2007, elle a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
كما وقعت السويد على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في عام 2007.

En règle générale, on y a rejeté l'idée de créer un ensemble entièrement nouveau de règles internationales pour la protection de l'environnement.
وعلى وجه العموم، فقد استبعدت في تلك الاجتماعات فكرة ايجاد مجموعة جديدة تماما من القواعد الدولية لحماية البيئة.

De même, l'utilisation des fonds non utilisés pour la protection de l'environnement pourrait être étudié.
كما يمكن دراسة استخدام اﻷموال غير المصروفة المخصصة لحماية البيئة.

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution
الصندوق الاستئماني الاقليمي لحماية البحر المتوسط من التلوث

Quoique imparfait, ce cadre a été un modèle pour la protection de l'environnement dans d'autres domaines; il doit donc être consolidé dans les prochaines années.
إن هذا اﻹطار، رغم أنه ليس كاملا، نموذج لحماية البيئة في ميادين أخرى، ويجب أن يبنى عليه في السنوات القادمة.

de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا المتعلقة بحماية طبقة اﻷوزون

Membre fondateur du Forum international pour la protection de l'enfance, Genève (Suisse)
عضو مؤسس، المحفل الدولي لرعاية الطفولة، جنيف، سويسرا. الهيئات والمجالس اﻹدارية

Tous les États Parties sont convenus d'augmenter sensiblement les dépenses nationales pour la protection de la diversité biologique au cours de la même période.
ووافقت جميع الدول الأطراف على زيادة النفقات المحلية من أجل حماية التنوع لبيولوجي خلال الفترة نفسها.

Cette politique novatrice renforce le rôle primordial des missions de maintien de la paix pour la protection de l'enfance.
وتعزز هذه السياسة الابتكارية الدور الحاسم لبعثات حفظ السلام في مجال حماية الأطفال.

Des coordonnateurs pour la protection de l'enfance ont été nommés dans quatre des huit bureaux régionaux de la MANUA afin de coopérer avec les équipes spéciales régionales.
وتم تعيين منسقين بشأن حماية الطفل في أربعة من المكاتب الإقليمية الثمانية للبعثة من أجل العمل مع فرق العمل الإقليمية.

Résolutions de Durban sur le rôle des services téléphoniques d'urgence destinés aux enfants pour la protection de l'enfance
قرارات ديربان المتعلقة بدور فروع المنظمة في حماية الأطفال

Des comités pour la protection de leurs droits sont engagés activement dans les écoles, et des enfants y participent.
وتعمل اللجان المعنية بحماية حقوق الطفل، عملا نشطا جدا في المدارس، ويشمل أعضاؤها الأطفال أنفسهم.

Le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant
المجلس القومي للأمومة والطفولة

M. Serry avait été le point focal pour la protection de la couche d'ozone en Israël.
وكان السيد سري منسق الاتصال المعني بحماية طبقة الأوزون في إسرائيل.

Objectif : Mettre en place des structures, des processus et des pratiques de gouvernance optimale pour la protection de l'environnement, aux niveaux national et international.
الهدف: تحقيق إقامة هيكل وعمليات وممارسة الإدارة المُثلى من أجل الحماية البيئية على الصعيدين الوطني والدولي.

À cet égard, il faut prendre davantage conscience de ce problème et augmenter le nombre de programmes internationaux qui ont pour but de promouvoir l'assistance technique et financière pour la protection de la biodiversité.
وفي هذا الصدد، يلزم أن نزيد الوعي بالمشكلة ونزيد عدد البرامج الدولية لتعزيز المساعدة التقنية والمالية المقدمة لأغراض حماية التنوع البيولوجي.

Stage au Centre juridique pour l'environnement, de Bonn (Allemagne) : Programme de l'Union internationale pour la protection de la nature, sur la protection juridique de la diversité biologique
برنامج تدريبي في مركز القانون البيئي التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، بون، المانيا، بشأن الحماية القانونية للتنوع البيولوجي

Les dispositions de ce décret ont également porté sur le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant.
كما تضمنت أحكامه النص على المجلس القومي للطفولة والأمومة.

▪ Demander que soient nommés des conseillers pour la protection de l'enfance dans la mission;
:: الطلب بتعيين مستشارين لشؤون حماية الطفل داخل البعثة.