"pour la sauver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لإنقاذها
• لانقاذ حياتها
• لانقاذها
• لأنقذها
• لينقذها
• إنقاذها
• ينقذها
• تكفل علاجها
• لأنقاذها
• لإنقاذ حياتها
• لتنقذها
• حتى أنقذها
• لكى ننقذها
• لكي أنقذها
• لإنقاذ البشرية

Parce qu'il n'y a pas de n'importe où mieux équipé pour la sauver que vous.
لأنه لا يوجد احد في أي مكان أفضل تجهيزا لإنقاذها مما كنت.

C'est ma mére. Je dois tout faire pour la sauver.
،إنها والدتي سأفعل كل ما في وسعي لإنقاذها

Elle a succombé à ses blessures le lendemain, malgré les efforts entrepris pour la sauver.
وفي اليوم التالي توفيت الفتاة متأثرة بجراحها وذلك على الرغم من المحاولات التي بُذلت لإنقاذها.

Tu n'utiliserais pas la machine à remonter le temps pour la sauver elle non plus ?
أنت لن تستخدم آلة الزمن لانقاذ حياتها سواء؟

Donc tu veux flirter avec la magie noire pour la sauver de ce qui pourrait arriver ?
اذن,سوف تعبثي بالسحر الاسود لانقاذها مما قد يحصل؟

Si vous y renoncez pour la sauver, vous la perdrez quand même.
وإذا كانت الكلفة هي الحرب لإنقاذها فستخسرها على أي حال ..

Tu rentreras. Tu feras l'impossible pour la sauver.
ستعود وتفعل كل ما يخطر على بالك لإنقاذها

Tu sais, elle devait penser que j'aurais son message plus tôt et que j'enverrai quelqu'un pour la sauver, tu vois ?
أتعلمين, لابد أنها اعتقدت أنني سأستمع لرسالتها في وقت أقرب وسأرسل أحدهم لإنقاذها, أتعلمين؟

Pourquoi se donner autant de mal pour la sauver ?
ولما قد نفعل كل ما بأيدينا لإنقاذها ؟

La ville entière vous a tourné le dos, bien que vous ayez risqué votre vie pour la sauver, encore et encore.
المدينة بأكملها قد خذلتك على الرغم من المخاطرة بحياتك لإنقاذها أكثر من مرة

Elle est morte, et il n'y a rien que tu puisses faire pour la sauver, mais tu peux te sauver.
لقد رحلت ، و لا يوجد ما تفعله لإنقاذها و لكنّك تستطيع إنقاذ نفسِك

Pour l'instant, tout ce qu'on a réuni pour la sauver c'est un algorithme, des barrettes de mémoire, et une paire de lunettes de vision nocturne.
حتى الآن، كلّ ما جمعناه لإنقاذها هُو خوارزميّة واحدة، وبضع شرائح ذاكرة وُصول عشوائيّة، وزوج من نظارات الرؤية الليليّة.

Et si je gagne, j'aurai 50 millions qui rentreront, pour acheter du matériel pour finir mes recherches pour la sauver.
وبعد ذلك عندما فزت، وسوف يكون تدفق 50 مليون دولار نقدا لشراء معدات لإنهاء بحثي لانقاذ حياتها.

Pardonnez-moi. Je donnerais tout mon sang pour la sauver.
إغفرْ لي، سيدى اود ان اَعطيها اخر قطره من دمى لانقاذها

Je suis revenu pour la sauver, ce que j'ai fait, mais ça impliquait que toi et tous les autres, Simon et Kelly, alliez mourir.
ثم عدت مجدداً, لأنقذها وهذا ما فعلت لكن هذا يعني انك والاخرين "سايمون" و "كيلي" كنتم ستموتون

Aye. Il n'y aura personne pour la sauver de la colère de Colum.
أجل, لن يكون هناك أحد لينقذها من غضب الكولوم

Tu as fait du bon travail pour la sauver, Tom.
لقد أبليت البلاء الحسن في إنقاذها لقد فاجأتني

Il est revenu pour la sauver.
كينين؟ أنه عاد من أجلها أنه أراد أن ينقذها

On ne peut pas simplement aller dans le futur où ils ont le matériel pour la sauver ?
ألاّ يمكننا القفز زمنياً للمستقبل حيث لديهم أجهزة تكفل علاجها ؟

Rappelle-toi pourquoi tu es revenu, pourquoi tu es venu à Haven, pour la sauver.
تذكر لماذا عدت الى هنا لماذا عدت الى هايفن لأنقاذها

Ça a dû être très difficile pour vous, de savoir qu'il n'y avait rien que vous puissiez faire pour la sauver.
لابد بأنه كان صعباً للغاية بالنسبة لك... مع العلم بأنه لم يمكنك القيام بأي شيء لإنقاذ حياتها.

Je savais que tu ne cèderais pas. Très touchante a été la manière dont tu t'es battu pour la sauver.
أعرف كم كنت تحبها كان مؤثراً كم قاتلت لتنقذها

J'ai perdu ma femme, et je ne pouvais rien faire pour la sauver.
لقد فقدت زوجتى , ولا يوجد هناك أى شىء افعله حتى أنقذها

J'ai besoin de votre aide pour la sauver.
أريدك ان تُساعدنى لكى ننقذها

J'ai abattu mon indic pour la sauver.
أطلقت النار على مخبري السري لكي أنقذها

Comme l'a dit un éminent Scandinave, l'ex-Secrétaire général Dag Hammarskjöld, l'ONU n'a pas été créée pour conduire l'humanité au ciel mais pour la sauver de l'enfer.
وكما قال مواطن اسكندنافي مرموق، الأمين العام الراحل داغ همرشولد، فإن الأمم المتحدة لم تُنشأ لقيادة الجنس البشري إلى الجنة ولكن لإنقاذ البشرية من الجحيم.