"pour le reste de ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لبقية حياتي
• لما تبقى من حياتي
• لبقيّة حياتي
• لباقي حياتي
• لبقية حياتى
• لبقيه حياتي

Peut-être une ou deux fois hier et puis autrement, j'étais aux alcooliques anonymes tous les jours, et ce pour le reste de ma vie.
لكن قبل هذا مرة او مرتين امس ومن ثم بخلاف خطوط طيران اي اي كل يوم لعين لبقية حياتي

Je serais inquiète à chaque instant pour le reste de ma vie.
سوف أكون قلقة عليكَ كل دقيقة لبقية حياتي

Mais pour le reste de ma vie... quand les gens sauront, ils me traiteront différemment.
ولكن الآن لبقية حياتي... عندما يجد الناس، انهم ستعمل يعاملونني بشكل مختلف.

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

J'espère ne pas avoir de cauchemars pour le reste de ma vie.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Je ne veux pas l'entendre se plaindre pour le reste de ma vie que je ne lui ai jamais donné de chance.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

Et maintenant je dois m'asseoir là et regarder pour le reste de ma vie?
والآن أنت تقولي بأنه عليّ أن أجلس هنا ومشاهدتها لبقية حياتي ؟

Mais papa, je sais que grâce à lui je pourrai te voir pour le reste de ma vie.
‎لكن أبي، هو السبب أنني الآن سأراك لبقية حياتي

et ce choix a eu de nombreuses conséquences qui vont me hanter pour le reste de ma vie,
وكان لهذا القرار العديد من النتائج والتي ستطاردني لبقية حياتي

Même si ça me signifiait aller en prison pour le reste de ma vie,
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي

tu ne peux pas me demander de rester seul pour le reste de ma vie.
لا يمكنك ان تتوقع مني أن أكون على بلدي لبقية حياتي.

Je ne veux pas de tes bras musclés ni de tes mains qui me masseraient le dos avec du Nivea pour le reste de ma vie.
لا أريدك بذراعيك ويديك المفتولين بالعضلات يدلكون ظهري بمنتجات العناية بالجسم لبقية حياتي

Et oui la cruauté de Santana m'a définitivement traumatisé pour le reste de ma vie, mais je sais que le Glee Club a besoin d'une garce à sa tête pour le faire marcher droit.
و نعم قسوة سانتانا ترعبين لبقية حياتي لكن أعلم بأن نادي جلي بالحاجه لعاهرة سليطه

Et je vais devoir vivre avec ça pour le reste de ma vie.
وسوف يتعين علي التعايش مع ذلك لبقية حياتي

Et je veux continuer à me réveiller à côté de toi pour le reste de ma vie.
وأريد الإستيقاظ دوماً بالقرب منك لبقية حياتي

Ce que je veux, c'est me réveiller et te trouver à mes côtés tous les matins pour le reste de ma vie.
ما أريده هو أن أستيقظ, و أجدكِ بالسرير إلى جانبي كل يوم لبقية حياتي

Je vais avoir des cauchemars pour le reste de ma vie.
سأرى كوابيسًا عن مؤخرات عارية لبقية حياتي.

Maintenant Tesslar va me détester pour le reste de ma vie !
الآن والدي عاقبني وتيسلر سيكرهني لما تبقى من حياتي

il n'est pas question que je t'écoute te plaindre à propos du reste de ta vie pour le reste de ma vie, tu as compris?
من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟

Je ne veux pas prendre une décision dont j'aurais honte pour le reste de ma vie.
لا أريد ان أتخذ قرارا سوف أكون خجلة منه لباقي حياتي

- Quand j'avais neuf ans, j'ai découvert que sept jours sur sept, pour le reste de ma vie, je devrais me faire une piqûre pour survivre.
عندما كُنت في التاسعة من عمري عرفت أنى سأضطر لغرس الابر فى جسدى لبقية حياتى

Mon avocat a dit que je pouvais aller en prison pour le reste de ma vie.
محامي قال انه من الممكن ان اسجن لبقيه حياتي