"pour le texte intégral de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للاطلاع على النص الكامل
• للاطلاع على نص

Le Comité a adopté cette décision à sa 1063e séance, le 16 août 1994 (voir l'annexe III pour le texte intégral de la décision).
وقد اتخذت اللجنة هذا المقرر في جلستها ٠٦٣١، المعقودة في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٤ )انظر المرفق الثالث للاطلاع على النص الكامل للمقرر(.

Le Comité a adopté cette décision à sa 1064e séance, le 16 août 1994 (voir l'annexe III pour le texte intégral de la décision).
وقد اتخذت اللجنة هذا المقرر في جلستها ١٠٦٤، المعقودة في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٤ )انظر المرفق الثالث للاطلاع على النص الكامل للمقرر(.

pour le texte intégral de la décision de la Conférence des Parties, voir la décision 4/CP.4 Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa quatrième session, voir le document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
للاطلاع على النص الكامل لمقرر مؤتمر اﻷطراف، انظر المقرر ٤/م أ-٤)٢(.

Dans la résolution 1257 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 septembre 1999. (pour le texte intégral de la résolution 1257 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1257 (1999)، قرر مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 1999. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1257 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par la résolution 1254 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2000. (pour le texte intégral de la résolution 1254 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1254 (1999)، قرر مجلس الأمن، في جملة أمور، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2000. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1254 (1999)، انظر التذييل الخامس.)

Par la résolution 1288 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000. (pour le texte intégral de la résolution 1288 (2000), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1288 (2000)، قرر مجلس الأمن، في جملة أمور، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى 31 تموز/يوليه 2000. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1288 (2000)، انظر التذييل الخامس.)

Par la résolution 1276 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000. (pour le texte intégral de la résolution 1276 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1276 (1999)، قرر مجلس الأمن، في جملة أمور، تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر أخرى، أي حتى 31 أيار/ مايو 2000. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1276 (1999)، انظر التذييل الخامس.)

Par la résolution 1300 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2000. (pour le texte intégral de la résolution 1300 (2000), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1300 (2000)، قرر مجلس الأمن، في جملة أمور، تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1300 (2000)، انظر التذييل الخامس.)

Dans la résolution 1275 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger jusqu'au 4 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999). (pour le texte intégral de la résolution 1275 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1275 (1999)، قرر مجلس الأمن، متصرفا بموجب الفصل السابع من الميثاق، في جملة أمور، تمديد الفترة المشار إليها في الفقرات 1 و 2 و 8 من القرار 1242 (1999) وفي الفقرة 1 من القرار 1266 (1999) حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 1999. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1275 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Dans la résolution 1280 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger jusqu'au 11 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999). (pour le texte intégral de la résolution 1280 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1280 (1999)، قرر مجلس الأمن وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق، في جملة أمور، تمديد الفترة المشار إليها في الفقرات 1 و 2 و 8 من القرار 1242 (1999) وفي الفقرة 1 من القرار 1266 (1999) حتى 11 كانون الأول/ديسمبر 1999. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1280 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par sa résolution 1248 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République de Kiribati à l'Organisation des Nations Unies. (pour le texte intégral de la résolution 1248 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1248 (1999)، أوصى مجلس الأمن الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباتي عضوا في الأمم المتحدة (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1248 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par sa résolution 1249 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République de Nauru à l'Organisation des Nations Unies. (pour le texte intégral de la résolution 1249 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1249 (1999)، أوصى مجلس الأمن الجمعية العامة بقبول جمهورية ناورو عضوا في الأمم المتحدة (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1249 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par sa résolution 1253 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre le Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies. (pour le texte intégral de la résolution 1253 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1253 (1999)، أوصى مجلس الأمن الجمعية العامة بقبول مملكة تونغا عضوا في الأمم المتحدة (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1253 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par sa résolution 1290 (2000), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies. (pour le texte intégral de la résolution 1290 (2000), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1290 (2000)، أوصى مجلس الأمن الجمعية العامة بقبول جمهورية ناورو عضوا في الأمم المتحدة (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1290 (2000)، انظر التذييل الخامس).

Par sa résolution 1138 (1997), le Conseil de sécurité a notamment autorisé le Secrétaire général à augmenter l’effectif de la MONUT conformément à ses recommandations et décidé de proroger le mandat de la MONUT jusqu’au 15 mai 1998. (pour le texte intégral de la résolution 1138 (1997), voir l’appendice V.)
وبموجب القرار ١١٣٨ )١٩٩٧(، أذن مجلس اﻷمن، في جملة أمور، لﻷمين العام بزيادة قوام بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وفقا لتوصياته؛ وقرر تمديد ولاية البعثة لغاية ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨. )للاطلاع على النص الكامل للقرار ١١٣٨ )١٩٩٧(، انظر التذييل الخامس(.

Elle a instamment prié les délégations " de prendre la résolution de poursuivre sur cette lancée, résolument tournées vers l'avenir " (voir E/ICEF/1998/CRP.9 pour le texte intégral de sa déclaration).
وحثت الوفود على " أن تعقد العزم على التمسك بهذا المنهاج والسير إلى اﻷمام دائما " . )انظر E/ICEF/1998/CRP.9 للاطلاع على النص الكامل لبيانها(.

Après plus ample discussion, le Comité a adopté une Déclaration sur l'inclusion des parlements nationaux dans la catégorie des " groupes principaux " (voir annexe III pour le texte intégral de cette déclaration).
وبعد إجراء مزيد من المناقشات، اعتمدت اللجنة بيانا بشأن البرلمانات بوصفها " مجموعة رئيسية " )للاطلاع على النص الكامل انظر المرفق الثالث(.

338. En conclusion, la Directrice générale a rappelé aux délégations qu'en " servant les intérêts des enfants, nous servons ceux de l'humanité " (pour le texte intégral de l'intervention de la Directrice générale, voir le document E/ICEF/1999/CRP.13).
٣٣٨ - وختاما، ذكﱠرت المديرة التنفيذية الوفود بقولها " إننا بخدمتنا لخير مصالح الطفل إنما نخدم خير مصالح اﻹنسانية " )انظر E/ICEF/1999/CRP.13 للاطلاع على نص البيان الكامل(.