"pour lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له
• لأجله
• من أجله
• برسالة
• لتصبح
• لصالحه
• بشأنه
• لنفسه
• بالنسبة إليه
• لَهُ
• من اجله
• مبينة
• نحوه
• لحسابه
• تجاهه

Le Conseil de sécurité joue enfin le rôle — en l'outrepassant — que la Charte avait envisagé à l'origine pour lui.
وقد أخذ مجلس اﻷمن أخيرا في القيام بالدور المتوخى له أصلا بموجب الميثاق ـ بل وأحيانا ما يتجاوز هذا الدور.

Il lui arrivait de transporter des armes ou de l’argent pour lui, mais jamais de cocaïne.
وفي بعض الأحيان تحمل له الأسلحة والنقود ولكنها لم تحمل له الكوكايين أبداً.

Donc tu essayes de trouver une femme pour lui, une fois que tu seras morte.
إذا أنتِ تحاولين العثور على إمرأة لأجله ليكون معها بعد أن تموتي.

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Le Comité consultatif a écrit au Secrétaire général pour lui donner son accord.
وبعثت اللجنة الاستشارية برسالة إلى الأمين العام في هذا الصدد لإبلاغه موافقتها.

Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
الاستثمار في الأمم المتحدة لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: تقرير تفصيلي

La réforme du Conseil de sécurité est essentielle pour lui permettre de rester efficace tout en confortant sa représentativité dans un monde différent de celui de 1945.
وإصلاح المجلس أمر بالغ الأهمية إذا أُريد له أن يظل فعالا وذا صفة تمثيلية في عالم مختلف عن العالم في عام 1945.

Vivant sciemment avec une personne se livrant habituellement à la prostitution, ne peut justifier de ressources suffisantes pour lui permettre de subvenir seul à sa propre existence;
يعيش قصداً مع شخص يتعاطى عادة الخناء ولا يمكنه أن يثبت أن له مداخيل كافية تسمح له بأن ينفق بمفرده على معيشته؛

pour lui, la procédure correspond au parcours qu'il doit faire pour atteindre son objectif.
فالإجراء بالنسبة له هو الطريق الذي يتعين عليه أن يسلكه لبلوغ هدفه النهائي.

Je dois améliorer ma vie pour lui prouver qu'il a tort.
لذا أنا بحاجة لتحسين حياتي لأثبت له أنه مخطئ

Le bunker est le lieu le plus sûr pour lui.
أقصد، المخبأ هنا هو أكثر الأماكن أمنًا له

Je peux pas accepter de ne rien pouvoir faire pour lui.
لا يمكنني القبول بأنه لا يسعني القيام بشيء لأجله

Il a trouvé un soumis prêt à tuer pour lui.
لقد وجد شخصية خاضعة قادرة على القتل لأجله

Vous ne voulez pas penser qu'elle aurait pu blesser votre fils parce que ça signifierait que vous n'étiez pas un bon père pour lui.
أنت لاتريد أن تعتقد أنها قد تضر ابنك لأن ذلك يعني أنك لم تكن هناك من أجله كـ أبيه

Et quand cet amour viendra, tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour te battre pour lui.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

J'ai envoyé un mot à Alice Russel pour lui dire de ne plus revenir chez nous.
سأبعث برسالة ،لأليس روسيل ندعوها ، فلم نستقبلها منذ مدة في بيتنا

Soit il travaillait pour lui, soit il abandonnait son coin.
خيّره بين العمل لصالحه أو التنازل عن زاويته

T'en fais pas pour lui. On s'amuse bien, non ?
لا تقلقي بشأنه ، نحن نستمتع معاً ، حسناً ؟

Peut-être que ton vieux s'est battu pour toi, peut-être pour lui.
ربما قاتل والدك لأجلك، ربما لم يفعل ذلك لنفسه

C'est facile pour lui de ne pas avoir peur. Il reste dans la maison sécurisée.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

J'avais envie qu'il me prenne, mais j'étais trop rapide pour lui.
أردتُه أَنْ يَأْخذَني، لَكنِّي كُنْتُ سريعة جداً بالنسبة لَهُ.

Vous devez être proches si tu es prêt à voler une auto pour lui.
لابد ان صداقتكما قوية كونك عازم على سرقة سيارة من اجله

Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب في التقرير بعناية بمساعدة من خبرائها، وكتبت إلى الممثل الدائم لعمان لدى الأمم المتحدة مبينة تعليقاتها الأولية.

Si j'étais morte dans cette voiture, il n'aurait jamais su ce que je ressens pour lui.
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه

Oui, qui veut qu'on se produise pour lui. Franchement c'est assez clair.
الذي يريدنا أن نغني لحسابه بأمانة، هذا صريح جداً

Mais de l'autre côté, je ne ressens rien pour lui.
ولكنني على الجانب الآخر لا أشعر تجاهه بشيء