"pour lui dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأخبره
• لأخبرها
• لتخبره
• لتخبرها
• لتخبريها
• وأخبره
• ليخبره
• أقول لها
• لنخبره
• لأقول له
• لأقول لها
• وأخبرتها
• وأخبرها
• وإخبارها
• واخبرته

Je l'ai appelé pour lui dire que les 8 sociétés que vous liguiez contre moi m'ont contacté, à titre préventif, pour négocier.
حسناً, أنا من اتصل به في الواقع. لأخبره أن الشركات الثمانِ التي حاولت أن تقوم بضمهم ضدي

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

Je sens que plus longtemps j'attends pour lui dire, plus longtemps je me sentirai bien.
أنا أشعر أنه كلما إنتظرت طويلا لأخبرها كلما شعرت بالراحة لمدة أطول,.

Et vous donnez une conférence de presse pour lui dire combien vous l'admirez ?
وستعقد مؤتمر صحفي لتخبره أنكَ معُجباً به؟

Pourquoi tu ne restes pas pour lui dire en personne ?
لماذا لا تمكث قليلاً لتخبرها ذلكَ بنفسك؟

Je sais, c'était bête d'aller à la librairie pour lui dire ça, mais il a été d'une arrogance!
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

Je pense que j'ai attendu trop longtemps pour lui dire ce que je ressentais.
أعتقد أنني أنتظرت فترة طويلة لأخبره عن شعوري

Après un rendez-vous, je déjeunais avec lui pour lui dire de rien espérer.
خرجنا معاً مرة وتناولت الغذاء معه اليوم لأخبره أن يغسل يديه

Bon, je l'ai juste appelé pour lui dire que j'avais besoin d'un petit extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

On demandait 100 000 pour qu'elle ne sache rien, maintenant je demande 200 000 pour lui dire l'autre vérité.
والآن أطالب بـ200 ألف دولار لأخبرها بالحقيقة الأخرى

J'attendais demain pour lui dire, mais je suppose que ce n'est plus nécessaire.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن

Je me dirigeais vers la maison de ma mère pour lui dire que je lâchais l'école pour rejoindre un groupe,
كنت أقود في طريقي لمنزل أمي لأخبرها أنني سأترك الدراسة للانضمام الى فرقة،

N'avez-vous voyagé ici que pour lui dire que vous êtes blessé ?
أم أنّك أتيت كل هذا إلى هنا فقط لتخبره إلى أي درجة أنت غاضب؟

Non, j'ai besoin de ton aide pour lui dire d'arrêter les appels et les mails et les sms. Sms et Mms.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

Tu n'as pas besoin de 800 bonbons en cœur pour lui dire.
نعم , انت لا تحتاج 800 قطعه حلوى على شكل قلوب لتخبرها ذلك

Vous la suivez, menthe pouliot à la main, pour lui dire qu'une fois libérée de son fardeau, elle sera à nouveau la bienvenue.
و لحقت بالفتاة و معك النعناع البري لتخبريها,أنه ما أن تتخلص من عبئها فهي مرحب بها هناك مجددا

Je le rappelle pour lui dire la vérité?
هل أعاود الإتصال به وأخبره بالحقيقة وحسب؟

Elle en conclut qu'on peut par conséquent douter que Parot ait rencontré cet avocat uniquement pour lui dire qu'il avait été bien traité.
وعليه تخلص هي الى الاستنتاج بأن من المشكوك فيه أن يكون باروت قد اجتمع بالمحامي لا لشيء إلا ليخبره بأنه قد عومل معاملة حسنة.

Tu veux que je la rappelle, pour lui dire que je blagais ?
هل تريدين مني ان اعاود الاتصال بها.. ؟ أقول لها أنني كنت أمزح؟

Je devais déjeuner avec papa, pour lui dire de ne pas venir au mariage mais il a dit qu'il venait accompagné.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

Je voudrais saisir cette occasion pour lui dire au nom de tous ses amis membres de la Conférence du désarmement combien il va nous manquer.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول له باسم جميع أصدقائه أعضاء مؤتمـر نـزع السلاح: كم سنفتقده.

Pas assez de temps pour lui dire combien je l'aimais
لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول لها كم احبها

Quand j'y suis retournée pour lui dire qu'on faisait pas le film, elle a cédé.
لكن عندما عدت وأخبرتها أنك لن تشارك في الفلم على الإطلاق، استسلمت.

Oui, je me sens comme si je devais appeler ma sœur pour lui dire que je l'aime.
أشعر بأنه يجب أن أتصل بأختي وأخبرها بأنني أحبها

Sans me décourager, j'ai réquisitionné ces jeunes drogués si brillants car rien ne m'aurait arrêté pour retrouver cette fille pour lui dire ce que j'aurais dû lui dire bien plus tôt.
ولكن استدليت من هؤلاء الشباب السكارى على المكان لأنه ليس هنالك من شيء سيوقفني عن إيجاد هذه الفتاة وإخبارها عما يجب أن أقوله لها سابقاً

Il m'a fallu deux semaines pour vous faire cracher Pittsburgh, et il vous suffit de trente secondes avec J.D, pour lui dire que vous étiez marié.
أخذت اسابيع للحصول على بيتسبرغ منك، وكنت مع "جيه دي" لمدة 30 ثانية، واخبرته بأنك كنت متزوج