"pour nous sauver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لإنقاذنا
• لينقذنا
• لانقاذنا
• لحمايتنا
• لتنقذنا
• لكي ينقذنا

Chaque effort pour nous sauver, chaque mouvement de brique, je pensais, "Ca va le faire exploser".
كل جهد يبذلونه لإنقاذنا كل حركة في الطوب أحسب أنّ ذلك سيجعلها تنفجر

Vous me rappelez quelqu'un de spécial qui a fait un énorme sacrifice pour nous sauver.
نوعا ما تذكرني بشخص مميز آخر قام بتضحية كبيرة لإنقاذنا.

Ni à sacrifier ta vie pour nous sauver des Ténébreux.
وما كنتَ مضطرّاً للتضحية بحياتك لإنقاذنا جميعاً مِن القاتمين

- L'État nous envoie un flic pour nous sauver d'une vilaine bombe qui risque de tout faire péter.
أرسلت لنا الدولة شرطياً شجاعاً لينقذنا من قنبلةٍ لعينة

Il s'est sacrifié pour nous sauver, nous tous. Pas juste ce pays.
لقد ضحى بنفسه لينقذنا كل منا , ليس فقط هذه الدوله

Vu votre réputation, j'ai supposé que vous nous couperiez la gorge pour nous sauver.
وبالنظر إلى سمعتك، أود أن افترض تفترضين قطع حنجرتنا لانقاذنا

Toute cette merde comme quoi le dôme était là pour nous sauver.
الحديث عن كل هذه الترهات,كيف ان القبه هنا لحمايتنا

Avouons-le, Russell Brand ne vient pas pour nous sauver.
دعونا نواجه الأمر، راسل براند لن يأتي لإنقاذنا.

Vous pensez tous que je suis mauvais, mais je suis le seul qui est prêt à faire ce qu'il faut pour nous sauver.
و الآن أنتم جميعاً تظنونني الشخص السيء؟ لكنني الوحيد الذي سيفعل كل شيء لإنقاذنا

Mais en ce moment même, j'ai tout Interpol en chemin pour nous sauver.
لكن ما لديّ الآن هو أن الشرطة الدولية في طريقها لإنقاذنا.

Et c'est en lui que nous sommes censés avoir confiance pour nous sauver des chasseurs de sorciers ?
وهذا هوَ الرجل الذي يفترضُ بنا أن نثقَ بهِ لإنقاذنا من صائدي السحرة؟

Ce ne sera juste probablement pas assez pour nous sauver.
لكن ربّما لا تكون كافيةً لإنقاذنا

Yeux de loutre en a besoin pour nous sauver.
لكن عينا القندس يحتاج لإنقاذنا جميعاً.

Je vous ai dit de courir. Non. Vous avez tout risqué pour nous sauver.
طلبت منكم الهروب - لا، خاطرت بكلّ شيء لإنقاذنا -

Il est peut-être le fils unique de l'économie, envoyé pour nous sauver.
ربما هو الابن الوحيد للاقتصاد, وقد أُرسل لينقذنا.

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.
بورميور' مات لينقذنا' أحد أقاربي و أنا

"pour nous sauver de Satan quand nous avons péché
لينقذنا من قوى أبليس عندما نفقد الطريق

Peut-être qu'elle est ici pour nous sauver.
ربما هي هنا لانقاذنا

Ils vont sauter dans un avion pour nous sauver ?
هل سيرسلوا طائره لانقاذنا ؟

Je fais de mon mieux pour nous sauver.
أنا أفعل ما بوسعي لانقاذنا

Je sais ce que je dois faire pour nous sauver.
أعرف ماذا يجب علي أن أفعل لحمايتنا يجب أن أموت

Et... tu es venu ici pour nous sauver.
وعدت راكضاً لتنقذنا

Il aura peut-être une idée brillante pour nous sauver la mise.
.... ربما يكون لديه بعض الافكار الجيّدة لكي ينقذنا