"pour quelques jours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لبضعة أيام
• لعدة أيام
• ليومين
• بضعة أيام
• لبضعة أيّام
• لبضعة أيّامٍ
• ليومان
• عدة أيام
• لعده أيام
• لبضع أيام
• لبضعة ايام
• أيام قليلة فقط
• يومين فقط
• لعدة ايام
• بضعة ايام

Dites lui que je serais encore là pour quelques jours.
أخبرْه أنا سَأَكُونُ فقط هنا لبضعة أيام أكثر.

Il ne doit pas savoir que tu étais ici, même pas pour quelques jours.
لا يجب أن يعلم أنك تعيشين هنا ,ولا حتى لبضعة أيام

Nous devons vous ramener à New York pour quelques jours.
يجب أن تعود معنا لنيويورك لبضعة أيام فحسب

Mes... parents sont à Los Angeles pour quelques jours et ils se demandaient s'ils pouvaient venir avec nous à la fête.
والداي إنهم في لوس انجلوس لعدة أيام وكانوا يتساءلون عما اذا كان بمقدورهم القدوم إلى الحدث معنا

Je dois me rendre à Washington pour quelques jours, pour faire le point avec le directeur adjoint.
يجب ان أتوجه الى العاصمة ليومين للتحقق مع مكتب نائب المدير

Votre voiture sera au garage pour quelques jours, on dirait.
يبدو أن سيارتكِ ستبقى في الورشة بضعة أيام.

J'ai juste à arrêter de boire pour quelques jours et je banderai normalement ?
أعليّ إذا أن أقلع عن هذه الأشياء لبضعة أيّام وسيعود قضيبي للعمل؟

Je crois comprendre qu'il partira lundi soir pour quelques jours.
ولقد فهمت أنه سيغادر المدينة لبضعة أيام اعتبارا من مساء يوم الاثنين.

Il vous arrive d'arrêter des gens pour quelques jours, pendant les festivals..
حسنا .. القبض على الناس لبضعة أيام .. خلال المهرجانات ..

Elle devait retourner à San Francisco pour quelques jours.
رقم كان عليها أن أعود إلى سان فرانسيسكو لبضعة أيام.

Elle m'accueille juste pour quelques jours jusqu'à ce que ma famille d'accueil renouvelle sa licence.
حسناً, إنها تقوم برعايتي فقط لبضعة أيام حتى تقوم عائلتي الراعية المعتادة بتجديد رخصتها

En plus, ce sera que pour quelques jours.
الى جانب ذلك، فإنه سوف يكون فقط لبضعة أيام.

Je pensais partir/changer d'air du moins pour quelques jours.
ربما أذهب في رحلةٍ بمفردي على الأقل لبضعة أيام

Mes parents ont décidé de rester à NY pour quelques jours supplémentaires donc je pense que je vais aller traîner à notre maison de Nantucket.
قرر والدي البقاء في نيويورك لبضعة أيام أخرى، لذلك أنا أفكر إذا أنا موجود ستعمل الذهاب شنق في منزلنا في نانتوكيت ليلا.

Et puis, je viens ici pour quelques jours, et tout le monde me parle, tout le monde me voit.
و ثم , أتيت هنا لبضعة أيام و الجميع يحادثني , الجميع يعرفني.

On dit que vous ne prenez pas d'appels. Je dois quitter pour quelques jours.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

Messieurs, puisque nous sommes bloqués ici ensemble pour quelques jours, puis-je suggérer une solution ?
أيها الساة , بما أنه من المحتمل أن نبقى عالقين هنا مع بعضنا لعدة أيام هل يمكنني إقتراح حل ؟

Oui, j'ai demandé à Ezra de le faire sortir de la ville pour quelques jours.
اجل، طلبت من إزرا ان يخرجه من المدينه ليومين

Des femmes détenues ont signalé qu'il était rare que des femmes soient placées dans une cellule disciplinaire et que, lorsque cela arrivait, ce n'était que pour quelques jours tout au plus.
وذكرت المحتجزات أنه قلما تودع نساء في الزنزانة التأديبية وأن هذا، عندما يحدث، يكون لفترة أقصاها بضعة أيام فقط.

Déclare-toi malade pour quelques jours.
حان الوقت لتتصل مُدعيًا المرض لبضعة أيّام.

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Il veut que j'aille le voir pour quelques jours, mais c'est en plein dans notre semaine sans enfant.
يريد مني أن أتي لزيارته ليومان لكنها ستكون في وسط إسبوعنا الخالي من الأولاد

Elle a dit qu'elle devait s'en aller pour quelques jours, mais le tournage ne lui donnait aucun moment de repos.
لقد قالت أنها تحتاج الهروب عدة أيام ؟ لكن المسلسل لم يعطيها أي وقت فراغ

même pour quelques jours, que se passera-t-il ?
حتى لعده أيام ما سيحدث ؟

Elle est out pour quelques jours. Un accrochage dans un bar de Fae sombres. Oh ...
غادرت لبضع أيام بسبب شجار في حانة للفاي المظلمين كان ذلك بسببي

Je ne peux aller nulle part pour quelques jours jusqu'à ce que je règle quelques trucs, mais je suis au gymnase.
لا أستطيع الذهاب الى أي مكان لبضعة ايام قبل أن أهتم ببعض الأمور, ولكنني سأكون في النادي.

S'il ne dit rien, il en a pour quelques jours de lit.
، إذا أبقى فمه مـُغلقاً يقضي أيام قليلة فقط في الفراش

Je suis là pour quelques jours. J'ai un gros projet en cours.
سأبقى هنا يومين فقط فسأطلق مشروعاً كبيراً.

J'ai besoin que tu restes ici pour quelques jours, garde un oeil sur la maison assure-toi que personne ne vienne embêter Charlie.
أنا فقط أريدكي البقاء هنا لعدة ايام وتبقي أعينكي على المنزل وتحرصين على ألا يأتي احد ويضايق تشارلي

Nous devrions sortir de Calgary pour quelques jours.
نحن يجب ان نخرج بعيدا عن كلجاري بضعة ايام