"pour qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمن
• لصالح من
• لحساب من
• مع من
• لمَن
• من أجل من
• من الذي
• لِمن
• على من
• إلى من
• لصالح مَن
• لأجل من
• من أجله
• ولمن
• لمصلحة من

Ceux Pour qui ces solutions sont hors de portée sont protégés par le filet de sécurité que constituent le CSSA et le SSA.
ويوفر نظام الحماية الشامل ونظام دعم الاعتماد على الذات شبكة أمان لمن تتعذر عليهم الاستفادة من هذه الخيارات.

Es-tu un de ces flics à louer qui ne sait pas Pour qui il travaille ?
هل انت واحد من انواع الرجال المستأجرة الذين لا يعرفون لمن يعملون ؟

- J'appellerai Londres personnellement pour savoir Pour qui vous travaillez.
أنا شخصيا سأتصل بلندن ومعرفة انك تعمل لمن

Vous devez attraper l'assassin et trouver Pour qui elle travaille.
انت اقبض على القاتلة واكتشف لصالح من تعمل

Pour qui avez-vous dit travailler? Où en est-on avec David?
لحساب من تعملين مجدداً؟ أين نحن بخصوص دايفيد؟

Tu obtiens tant de points Pour qui tu tues, avec un bonus pour la manière et le lieu où tu le tues.
تسجّل كمية معينة من النقاط لمن تريد أن تقتله بعد ذلك تأخذ نقاط اضافية لمكان القتل وكيفية القتل

Eh bien, si vous ne savez pas Pour qui vous travaillez, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
حسنا, إذا لم تكن تعلم لمن تعمل لما سألقي بالا لما تقدمه ؟

Vous n'avez pas besoin d'être Clairevoyant pour savoir Pour qui voter.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

Il lui a aussi dit qu'il savait Pour qui l'auteur avait voté.
كما قال قائده إنه عرف لمن صوَّت صاحب البلاغ.

Vous me dites Pour qui la tête travaillait, vous gardez l'argent, vous partagez en cinq.
، تُخبروني لمن يعمل صاحب تلك الرأس تحتفظون بالمال ، ويتم تقسيمه على 5 أشخاص

Maintenant, le flippin Hector'out, lookin'Pour qui l'a fait.
الآن هيكتور فليبين ' بها، تبدو' لمن فعل ذلك.

Pour qui allez-vous voter aux municipales ?
لمن ستصوت في الانتخابات المقبلة لـ العمدة؟

Mais quand j'ai découvert Pour qui il travaillait, comment aurais-je pu dire non ?
ولكن بعد أن عرفت هو لمن كان يعمل كيف لي أن أقول لا ؟

Maintenant, dis-moi Pour qui tu travailles, et les choses n'auront pas à devenir déplaisantes.
الآن،اخبرني لصالح من تعمل، و الا سيصبح الامر غير سار لك

Mais on lui a offert un marché s'il parlait, et nous disait Pour qui il travaillait.
لكننا عرضنا عليه هذا الاتفاق اللطيف، إن استسلم، وأخبرنا لصالح من يعمل

Alors dites moi Pour qui vous travailliez quand vous avez piraté son dossier ?
لماذا لم تخبريني لحساب من تعملين؟ عندما قمتِ بالإستيلاء علي ملفها

Nous ne savons pas quelle opération ce braquage va financer ou Pour qui elle bosse vraiment.
لا نعلم ما الذي كانت تعنيه عملية القيام بتلك السرقة للتمويل ام انها لحساب من يعملون لديهم

Pour qui tu me prends ? Un pauvre loubard ?
مع من تظن انك تتحدث أحد الأوغاد التافهين؟

C'est bien ça. Je suis un peu confus... - C'est Pour qui ?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Charmante Portia, si vous saviez à qui j'ai donné la bague, si vous saviez Pour qui j'ai donné la bague, si vous pouviez concevoir pourquoi j'ai donné la bague et avec quelle répugnance je l'ai abandonnée,
بورشيا الجميلة، لو عرفت من أعطيت الخاتم ولو أنك عرفت من أجل من أعطيت الخاتم وأدركت لم أعطيته

II vous reste cinq secondes à vivre, à moins de dire Pour qui vous travaillez.
لديك بالضبط خمس ثواني لتعيش إلا إذا أخبرتنا من الذي تعمل لحسابه

C'est Pour qui, toutes ces pizzas?
لِمن كُل هذه البيتزا إذًا ؟

Quand tu passes ta vie à être jugé Pour qui t'es, t'essaies de garder l'esprit ouvert.
عندما كنت قد قضيت حياتك أن يحكم على من أنت، محاولة إبقاء عقل مفتوح عن الناس.

Bien sûr, tu me prends Pour qui ?
أجل، يمكنني أن أجلب بعض الحشيش. أنظر إلى من تتكلم، يا عزيزي.

Alors Pour qui travaille-t-il ?
اذا، يعمل لصالح مَن بحق الجحيم؟

Un tas de gens te disent Pour qui tu le fais, il serait temps que tu le fasses pour toi-même.
الكل يقول لك لأجل من تفعلين كل هذا؟ واتسائل إن كان الوقت المناسب

Si ils apprennent que tu as été prévenu, ça nous mettrait en danger, nous et tout ceux Pour qui nous travaillons.
إذا علموا بأنك قد تم تحذيرك، فسوف يعرضنا ذلك للخطر، وكذلك كل ما عملنا جاهدين من أجله.

Peut-être, mais je ne suis pas de la police, et ces types ne peuvent passer d'accord sans que vous n'avouiez ce que vous faisiez et Pour qui.
ربما، لكنني لست مع الشرطة وهؤلاء الناس لا يستطيعون عقد صفقة حتى تقومي بذكر ما الذي تفعلينه ولمن تفعليه

Le meilleur moyen de découvrir ce qui se passe avec Mike est, pour nous, d'attraper ce gars et de trouver Pour qui il travaille.
أفضل طريقة لاكتشاف ما يحصل لمايك هي أن نمسك هذا الشخص ومعرفة لمصلحة من يعمل