"pour se débarrasser de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتخلص من
• لابعادنا
• ليتخلص من

Il serait extrêmement inquiétant que les progrès accomplis dans le domaine du désarmement poussent les fabricants d'armes à s'arracher les marchés des pays en développement pour se débarrasser de stocks soudainement devenus obsolètes.
ولسوف يكون من بواعث الجزع حقيقة أن يسفر التقدم في عملية نزع السلاح عن تسابق منتجي اﻷسلحة في الوصول الى أسواق العالم النامي للتخلص من المخزونات التي تصير فجأة متقادمة.

Le gouvernement a pris des mesures pour se débarrasser de ces engins.
واتخذت الحكومة إجراءات للتخلص من تلك الأجهزة.

Pendant plus de 10 ans, il a lutté pour se débarrasser de la terreur et du fléau d'une rébellion brutale.
فقد ناضل طيلة ما يربو على عشر سنوات للتخلص من رعب وبلاء التمرد الغاشم.

Israël se sert en outre du territoire palestinien occupé comme d'une arrière-cour pour se débarrasser de ses déchets.
واستخدمت إسرائيل اﻷرض الفلسطينية المحتلة كحديقة خلفية للتخلص من نفاياتها.

Peut-être qu'il a fait son emploi du temps pour se débarrasser de nous.
ربما هو اختلق هذا الجدول الزمني فقط لابعادنا.

Il se sert du tunnel pour se débarrasser de sa marchandise.
انه يستخدم النفق كمنفذ ليتخلص من كل البضاعه

Parce que ça -- ça serait vraiment tout faire pour se débarrasser de Glen. - Ouaip.
لان هذا سيكون حقاً عملاً ، للتخلص من جلين

Le laisser pour mort sur une autre planète n'est pas suffisant pour se débarrasser de ce gars ?
ماذا؟ أتركه بكوكب مهجور لا يكفي للتخلص من هذا الشخص؟

Crickett m'a dit que Brick travaillait sur un plan pour se débarrasser de Shelby.
حسناً كريكت أخبرتني بأن بريك يخطط للتخلص من شيلبي

Oui, parfait pour se débarrasser de morceaux de cadavre dans le port.
اجل ملائم للتخلص من أجزاء الجثة في المرفأ

On va devoir vendre nos vieux trucs chaque samedi pendant trois mois pour se débarrasser de tout.
لقد كُنَّا سنجعل المرآب محلاً للتنزيلات الكبيرة كل سبت لمدة ثلاثة أشهر للتخلص من تلك الأشياء التي عادت

On dirait que quelqu'un a gratté pour se débarrasser de peinture verte.
يبدو مثل هذا درابزين شخص ما نقيت هنا، في محاولة للتخلص من الطلاء بعض الضوء الأخضر.

Des efforts concertés et résolus doivent être déployés, avec l'appui du système des Nations Unies, pour se débarrasser de ces schémas d'exclusion qui ont empêché les peuples autochtones d'être maîtres de leur destinée et de disposer des mêmes droits et privilèges que le reste de la population.
وينبغي بذل جهود متضافرة ووطيدة بدعم من منظومة الأمم المتحدة للتخلص من خطط الاستبعاد هذه التي حالت دون جعل الشعوب الأصلية سيدة مصيرها ودون تمتّعها بنفس الحقوق والامتيازات التي يتمتع بها سائر السكان.

Les efforts de la communauté internationale pour se débarrasser de ces armes avant que quelqu'un, quelque part, ne soit tenté de les utiliser doivent s'accompagner d'initiatives visant à les proscrire.
إن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للتخلص من هذه الأسلحة قبل أن يُغرى أحد ما في مكان ما باستخدامها يمكن استكمالها بالجهود الرامية إلى تحريمها.

- Un gars comme vous ne se pointe pas sauf si c'est pour se débarrasser de moi, monsieur.
- رجل مثلك لا يظهر ما لم يكن ذلك للتخلص من رجل مثلي، يا سيدي.

Le mausolée n'a pas beaucoup de visiteurs ce qui en fait un endroit créatif pour se débarrasser de quelques corps,
لا يأتي الكثير من الزوار للضريح، مما يجعله المكان المثالي للتخلص من بعض الجثت، لكن...

Elle pensait qu'il l'avait utilisé pour se débarrasser de sa femme.
أعتقدت بأنه أستعمله للتخلص من زوجته.

Le Russe... a capturé un marin israélien, l'a saigné à blanc pour des informations, puis a envoyé des tueurs pour se débarrasser de mon compatriote.
الروس... أمسكوا ببحري أسرائيلي. عذبوه كثيراً من أجل إستخراج المعلومات. وبعدها أرسلوا فريقاً للتخلص من زميلي الموطني.

- J'ai un plan pour se débarrasser de lui.
لقد وجدت خطة للتخلص من هذا اللعين - ما هي ؟

C'est une ruse pour se débarrasser de nous.
اه, انها حيلة لابعادنا

Il a fallu 7 ans au monde entier pour se débarrasser de Rod Garrett et 15 minutes après, un nouveau surgit pour prendre sa place.
لقد استغرق العالم 7 سنوات ليتخلص من رود غاريت و بعد 15 دقيقة يظهر واحد جديد ليحل محله