"pour une bonne raison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ ما
• لحكمة
• سبب لوجودك
• ولسبب وجيه
• للسبب الصحيح

Lindsay, je t'ai invitée à dîner pour une bonne raison.
صحيح. ليندزي أنا طلبت منك الخروج للغداء لسبب

C'est vrai, et on a une candidate mais c'est bloqué pour une bonne raison.
صحيح الأن لدينا مرشح محتمل وهو مغلق فى البوابه لسبب جيد

Tout ce que l'autre a fait, c'est pour une bonne raison.
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه

Isaac a fait de vous le Marshall pour une bonne raison, et si vous êtes suffisamment bon pour lui, alors vous l'êtes pour moi.
إسحاق جَعلَك مارشال لسبب وإذا كنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لَه أنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لي

À mon avis, cet escargot s'est glissé dans nos vies pour une bonne raison.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Alors qu'ils meurent pour une bonne raison, oui, une bonne raison.
الناس تعيش لا لسبب معين لكنهم يموتون لبعض الأسباب

Tu sais, tout ce qui nous est arrivés, nous a réunis ici, maintenant... c'est arrivé pour une bonne raison.
أنت تعلم , كل شئ حدث لنا و جمعنا هنا ... و الآن حدث لسبب

Depuis assez longtemps pour savoir que quand vous prenez une décision, c'est pour une bonne raison, et cela me suffit.
حسناً، لقد عرفتك لفترة كافية يا سيدي فترة تكفي لمعرفة أنه عندما تتخذُ قراراً فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني

Elle sait que ce que tu fais, c'est pour une bonne raison.
إنها تعرف إن كنت تفعل شيئاً فهذا لسبب جيد

pour une bonne raison apparemment, ça a changé, non ?
حسنا، لسبب وجيه، على ما يبدو، كما تبين، أليس كذلك؟

Ou bien tu pourrais te fier au fait que tu l'as fait pour une bonne raison.
أو هل يمكن أن نثق في أنكم فعل ذلك لسبب وجيه.

Mais quelqu'un a inventé la colle pour une bonne raison, non ?
ولكن، مهلا، اخترع شخص الغراء لسبب ما. حق؟

Je sais que c'est dur à entendre, mais parfois, tu dois faire une mauvaise chose pour une bonne raison.
أعلم أن سماع هذا صعب لكن أحياناً عليك أن تفعل أمور سيئة لسبب صحيح

Mais je veux que ce monstre soit entre les mains du S.H.I.E.LD car bien que je sache que mes actions étaient mauvaises, j'ai toujours le sentiment que je le faisais pour une bonne raison.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

Tout ce que je t'ai dit, tout ce que je me suis dit et il avait toujours pour une bonne raison.
وكل شيء تكلمت به وكل شيء تحدثت به لنفسي وقد دائماً لسبب جيد

Vos noms sont sur le mur pour une bonne raison, et le mien n'y est pas pour une bonne raison.
إنّ اسمائكما بالحائطِ لسببِ واسمي غير موجودٍ لسبب.

Oui, pour une bonne raison... Elle ne veut pas porter de déguisement.
. نعم لسبب جيد ، هي لا تريد أن ترتدي زي تنكري

Ces machines ont évité le contact pour une bonne raison.
هذه الآلات تتجنب التواصل مع بعضها البعض لسبب جيّد

Vous vous êtes séparés pour une bonne raison.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

Vous êtes dans la même chambre pour une bonne raison.
رتّبت لجعلكما شريكين بالسكن لحكمة:

Ça signifie que tu dois être ici pour une bonne raison, toi aussi.
ويعني هذا أنه لا بد من سبب لوجودك أيضاً

Et pour une bonne raison... trouvé Betsy Ross vivante, piégée ici.
... ولسبب وجيه العثور على بيتسي روس حية محجوزة هنا

On peut prétendre être quelqu'un d'autre, quelqu'un qui fait les choses pour une bonne raison.
أعني، نستطيع أن ندعي أننا شخص ما شخص ما يقوم بالأشياء للسبب الصحيح