"pour une fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمرة واحدة
• ولو لمرة
• لأول مرة
• لمرّة واحدة
• هذه المرة
• للمرة الأولى
• على سبيل التغيير
• لمرة واحده
• ولمرة واحدة
• لمره واحده
• للتغيير
• لأوّل مرّة
• ولو لمرّة
• ولو مرة
• من باب التغيير

Voilà... pour une fois j'aimerais avoir ce que je veux.
الموضوع كالتالي، لمرة واحدة فحسب أريد ما أريده

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Tu sais, pour une fois, j'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.
أتعلم ، أتمنى لمرة واحدة أن أعيش في عالمك

Dis-moi la vérité, pour une fois, et je te la donne.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Quelques-un sont fait pour être des héros, alors pourquoi pas toi, pour une fois dans ta misérable vie ? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

pour une fois dans cette relation, c'est moi qui reçois l'appel.
لمرة واحدة في علاقتنا، أنا الشخص الذي يستلم الاتصال

pour une fois dans ta vie, fais semblant d'être inaccessible.
الى الأصدقاء من المتفرجين لمرة واحدة فى حياتكِ

pour une fois, Pourquoi ne pas écouter un frère plus âgé et plus sage?
لم لا تصغ لأخيك الأكبر، والأكثر حكمة لمرة واحدة في حياتك؟

Enfin... pour une fois je n'avais pas l'impression d'être un naze.
على أية حال شعرت لمرة واحدة بأنني لست أحمق

Laisse-moi t'aider pour une fois. On te trouvera un gars.
أرجوكِ، دعيني أساعدكِ لمرة واحدة سنحضر لكِ رجلاً

Mais pour une fois, ça te concerne pas tant que tu vis à Betty Suarez Land.
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

C'est censé être pour une fois, mais à la fin, on veut prendre du pouvoir.
مفترض بها ان تكون لمرة واحدة, لكن عندما تنتهي, هناك نفوذ يكتسب

Contente qu'on n'ait pas besoin de moi pour une fois.
جيد. لمرة واحدة أنا سعيدة لعدم الحاجة إليّ

Alors, pour une fois, juste pour une fois, essaie de penser à lui un peu.
حسناً , فقط لمرة واحدة فقط لمرة واحدة قم بشيء من اجله

Je sais que Josh l'a tuée, alors arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

{\pos(192,210)}Pour une fois, je pense qu'on s'en est bien sortis.
حسناً، أنا لأول مرة أشعر أننا تفادينا رصاصة.

Et si cette fois, pour une fois, on ne fait pas de rapport ?
ماذا لو هذه المرة, هذه المرة الوحيدة, لا نقوم بإرسال تقرير؟

Au moins, elle avait l'air de s'amuser, pour une fois.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

- Parce qu'au moins, tu penseras à toi pour une fois.
أجل, لأنه على الأقل ستفكر بنفسك على سبيل التغيير

pour une fois dans ta vie, ne pense pas qu'à toi.
لمرة واحده بحياتك فكر في احد اخر غير نفسك

Tu es son avocat maintenant, et pour une fois dans sa vie, un homme ne la déçevera pas.
أنت مستشارها الآن ولمرة واحدة في حياتها الرجل الوحيد الذي لن يخيب ظنها

J'ai beaucoup de choses à t'expliquer, alors, pour une fois, écoute-moi bien.
لدي الكثير لشرحه و أريدك أن تسمعني جيدا لمره واحده فقط

Il se pourrait que Dan, M. Météo, ait raison pour une fois.
لذا هو يمكن أن يكون، دان، خبير الأرصاد الجوية قد فقط يكون حقّا للتغيير.

pour une fois, j'avais besoin de ton aide. Et tu m'a tourné le dos.
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

Je t'en supplie, pour une fois, fais attention à toi.
والآن أستجديك أن تنتبه إلى نفسك ولو لمرّة

Ce n'est pas personnel. Je ne veux pas discuter. Prends un risque, pour une fois!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Allez au magasin et laissez les femmes s'occuper du côté scientifique pour une fois.
اجل, أنتم يا شياب اركضوا للمتجر ودعوا النساء يتولين العلم من باب التغيير