"pourquoi tu fais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لماذا تفعل
• لماذا تفعلين
• لم تفعل
• لمَ تفعلين
• لما تفعل
• لما تفعلين
• لماذا فعلت
• لماذا تتصرف
• لماذا تفعلون
• لماذا تقوم
• لماذا تقومين
• لم تفعلين
• لماذا فعلتي
• لماذا فعلتِ
• لمَ تفعل

Pas sympa pour moi, et je veux savoir Pourquoi tu fais ça...
لم يكن لطيف ما سمعته عنك وأردت أن أعرف لماذا تفعل ذلك السبب الحقيقي ؟

On sait Pourquoi tu fais ça, et ce n'est pas pour ces filles.
كلانا يعلم لماذا تفعل هذا وليس له علاقة بالفتاتين

Là tu m'effraies... et je ne comprends pas Pourquoi tu fais ça.
الآن انت تخيفني وانا لا افهم لماذا تفعل ذلك

Pourquoi tu fais ça ?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لماذا تفعلين هذا

Maintenant, il se sert de toi. Pourquoi tu fais ça ?
والآن يجرك في الأمر، ولكن لماذا تفعلين هذا؟

Tu gagnes un max de fric. Pourquoi tu fais ça ?
أنت تتقاضى مبلغا كبيرا من المال , وتلبس كموظف بنك لم تفعل هذا ؟

Alors, dis-moi Pourquoi tu fais ça.
إذاً، فسيتوجب عليكِ إخباري لمَ تفعلين ذلك.

Papa, c'est stupide et gênant pour moi. Pourquoi tu fais ça maintenant ?
أبي، هذا سخيف وغير مريح لي، لماذا تفعل هذا الآن؟

Mais si tu as deux doctorats, Pourquoi tu fais ce genre de films ?
ولكن إذا كان لديك اثنين دكتوراه ل، لماذا تفعل هذا النوع من الأفلام؟

C'est ce que j'ai dit. Pourquoi tu fais ça ?
هذاما أخبرتك بة لماذا تفعل هذا بى ؟

Écoute, je sais Pourquoi tu fais ce que tu fais, mais elle t'aime vraiment.
. انظر , أفهم لماذا تفعل ما تفعله , لكنها تحبك حقاً

Pourquoi tu fais ça? Debout, mauviette.
هل أنتِ بمفردك ؟ لماذا تفعل هذا ؟ انهض أيها جبان

Parce que t'es un putain de sociopathe, je sais pas Pourquoi tu fais ce que tu fais.
لأنك مريض نفسي لعين لا أعلم لماذا تفعل أي شئ تفعله

Je ne comprends pas Pourquoi tu fais ça.
أنا لا أفهم لماذا تفعلين كل هذا يا أختي ؟

Je suis curieuse. Vraiment, Pourquoi tu fais ça?
ـ أنا مُجردة فضولية ـ كلا، بصدق، لماذا تفعلين هذا؟

Et je ne comprends peut-être pas toujours Pourquoi tu fais ce que tu fais, mais je t'aimerai toujours.
وانا ربما لا افهم لماذا تفعلين ذلك ولكن انا احبك دائما

Pourquoi tu fais ça, bordel?
اللعنة عليك أجبني لم تفعل هذا بي

Pourquoi tu fais ça ?
توقّفي لمَ تفعلين هذا؟

Merde ! Je suis dans le coup ! Pourquoi tu fais ça ?
أنا فى الآستوديو, ياسافلة لما تفعل هذا؟

Je comprends pas Pourquoi tu fais ça.
لا أستطيع فهم ذلك.. لما تفعلين شيئاً كهذا؟

Pourquoi tu fais ça ? Comment tu peux faire ça ?
لماذا فعلت ذلك , كيف استطعت أن تقوم بذلك

Pourquoi tu fais comme si c'était la première fois ?
يا إلهي، لماذا تتصرف وكأنها أول مرّه لك ؟

- Je déteste dire que je l'avais dit. - Pourquoi tu fais ça ?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

Pourquoi tu fais des choses aussi rabaissantes?
يا أخي، لماذا تقوم دائما بأفعال سيئة كهذه ؟

Je ne comprends pas Pourquoi tu fais ça.
انا فقط لا أفهم لماذا تقومين بذلك

Tu inventes. Je ne sais pas Pourquoi tu fais ça sans arrêt.
أنت تختلقين الأمر ولا أعرف لم تفعلين هذا

Assez bizarrement, j'apprécie Pourquoi tu fais ce que tu fais.
غريب كفاية! لكن انا اقدر لماذا فعلتي ما فعلتيه

Pourquoi tu fais ça ?
لماذا فعلتِ ذلك ؟

A part te la péter en cuisine, Pourquoi tu fais ça ?
بجانب كونكَ طباخ مستعرضاً لمَ تفعل هذا ؟