"pousser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دفع
• الدفع
• تنمو
• ينمو
• تدفع
• الضغط
• يدفع
• تدفعي
• النمو
• أدفع
• لدفع
• بالدفع
• دفعه
• زراعة
• دفعها

Tu peux pousser tout ça sur le côté. C'est à mettre dans le garage.
أجل، يُمكنك دفع كلّ تلك الأغراض للجانب، فكلّها ذاهبة إلى المرآب.

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

Elle est si résistante qu'elle peut pousser même sur la roche.
قدرتها على أن تنمو على صخرة عارية صعبة جدا

Han ne devrait-il pas laisser pousser ses poils avant de donner des conseils ?
الا ينبغى ان ينمو بعض الشعر اولا قبل ان يبدء بالمشورة

Elle refuse que je l'examine, mais elle a des contractions toutes les 40 secondes et elle refuse de pousser.
لا تدعني أتفحصها مع ان الزمن بين انقباضاتها 40 ثانية و هي ترفض أن تدفع

Certaines organisations de la société civile s'étaient mises en devoir de pousser l'État à agir en faisant progresser le droit à l'alimentation.
وقد أخذت بعض منظمات المجتمع المدني على عاتقها ممارسة الضغط على الحكومات لحملها على التحرك وذلك بإعطاء الأولوية لإعمال الحق في الغذاء.

Une approche répressive peut pousser à la clandestinité les personnes qui ont le plus besoin de services de prévention et de prise en charge.
ومن شأن اعتماد نهج عقابي أن يدفع بأولئك الذين هم بأمسّ الحاجة إلى خدمات الوقاية والرعاية إلى غياهب السجون.

Donnez-moi un mois dans mon atelier, tester ses forces, pousser ses limites, alors je vous dirai.
أعطني الشهر في ورشة عمل بلدي، اختبار قوتها، دفع حدوده، ثم سأقول لك.

Vous pousser à une peine dans un hôpital psychiatrique, après tout ce que vous avez vécu, ça aurait été une farce.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

Mais ça va, parce que quel genre de problème je pourrais m'attirer allongée sur le sol, toute transpirante, à pousser mon corps à ses limites ?
.. لكن لا بأس , أفضل من المشاكل التي أقحم نفسي بها ملقاة على الأرض، تفوح مني رائحة العرق دفع جسدي

Sont aussi visés les gourous de sectes qui profitent de leur position charismatique pour se livrer à des atteintes sexuelles ou pousser des tiers au suicide.
كما تشمل العبارة زعماء الطوائف الذين يستغلون مكانتهم الشعبية في ارتكاب الاعتداء الجنسي أو في الدفع بالغير إلى الانتحار.

En parlant de pousser, tu vois les policiers à la fenêtre ?
بالحديث عن الدفع هل ترين رجال الشرطة من النافذه ؟

Oh tu pouvais même me pousser plus haut que les autres petits.
لقد كنتَ قادراً على الدفع بي عالياً أكثر من بقية الأطفال.

Tu sais, les haricots qu'on fait pousser à l'école ?
تعرف كيف تنمو الفاصولياء الليمية في المدرسة ؟

Je ne sais pas, lui pousser une autre tête ou trois yeux ou autre chose ?
لا أعلم، ينمو له رأس آخر أو ثلاث أعين أو ما شابه ؟

Mais on peut pousser les gens bien plus que les machines.
لكن يمكنك ان تدفع باشخاص ابعد من هذه الالات

Nous devons pousser, mais pas être poussés.
ولا بد لنا أن نضغط، لكن لا يتعين أن يمارس الضغط علينا.

Notre solidarité doit nous pousser à prendre des mesures concrètes pour réaliser ces droits insaisissables que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis.
ولا بد أن يدفع تضامننا إلى اتخاذ إجراء ملموس لاستيفاء تلك الحقوق البعيدة المنال التي يعتبرها معظمنا أمرا مسلما به.

Quand vous sentirez encore la douleur, vous devrez pousser.
حين تشعرين بالألم مجدداً, عليك أن تدفعي.

On ne sait pas où la vie se termine ni où la mort commence. Les cheveux et les ongles continuent de pousser après "la mort".
أننا لا نعرف من أين تنتهى الحياه أو أين يبدأ الموت الشعر والأظافر يستمران فى النمو بعد الموت أنك أحمق

Je suis prête à pousser. Je veux pousser. S'il vous plaît, je veux pousser.
أنا جاهزة للدفع أنا أريد أن أدفع رجاءً أريد ان ادفع.

C'est à nous de pousser plus loin, d'évolution à révolution.
والأمر متروك لنا لدفع مزيد من التطور لثورة.

{\pos(192,230)}Mais j'ai la camera, donc elle peut commencer à pousser.
لكن جلبت الكاميرا . لذا يمكنها البدء بالدفع

Vous pouvez toujours le pousser, ça ne le fera pas re-rentrer.
يمكنك دفعه كما تريد و لكنه لن يرجع للداخل

On fait pousser actuellement plus de 14 000 hectares de saules à rotation rapide dans le cadre de plans d'exploitation de la bioénergie.
ويجري حاليا بموجب مخططات الطاقة اﻷحيائية زراعة مساحة تزيد عن ٠٠٠ ١٤ هكتار من شجر الصفصاف ذي فترة المناوبة القصيرة.

Il a dû avoir du mal à la pousser, surtout si elle s'est défendue.
لابد انه كان صعباً دفعها باتجاه القضيب خصوصاً إن كانت تقاوم