"pouvais faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنني فعله
• تستطيع فعل
• بوسعي فعل
• بإمكانك فعل
• بإمكاني فعل
• يمكنني أن أفعله
• يمكنني القيام به
• يمكن أن أفعله
• بمقدورك فعل

Je me demandais comment ça se passait et si je pouvais faire quelque chose.
تساءلت فقط إذا ما كانت الأمور لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Le temps où vous me disiez ce que je pouvais faire ou ne pas faire à pris fin.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Que c'était quelque chose que je pouvais faire professionnellement. Écrire pour la télé, des comédies...
يكون أمر يمكنني فعله ككاتب مهني للتلفاز الكوميدي

J'ai énormément de vieux dossiers j'ai besoin qu'ils soit rangés et envoyés au stockage, et je me demandais si tu pouvais faire ça pour moi.
لدي العديد من الملفات القديمة التي بحاجة لتنظيمها و ارجاعها للأرشيف و كنت اتسائل عما اذا كنت تستطيع فعل هذا لي

Il croyait que je pouvais faire n'importe quoi. Il m'a fait y croire.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Si tu pouvais faire ce que tu voulais, que ferais-tu ?
إن كان بإمكانك فعل أيّ شيء، فماذا ستختارين؟

Parce que ça m'a frappé un jour. Et si je pouvais faire plus en tant qu'avocat ?
لأنني أدرت في يوم ما، ماذا لو أنه بإمكاني فعل المزيد من الخير كمحام؟

Si seulement je pouvais faire quelque chose pour le motiver.
أتمنى لو أن هناك شيء يمكنني فعله لأجعله متحمس

Je venais juste voir si il y avait quelque chose que je pouvais faire avant que je me jette du balcon.
لقد اتيت فقط لرؤية اذا كان هناك شي يمكنني فعله قبل ان القي نفسي من الشرفة

La moindre des choses que je pouvais faire, c'était de m'assurer que vous ayez un petit déjeuner décent
أقل ما يمكنني فعله هو أن أجعلكم تتطلعون لوجبة افطار محترمة في الصباح

Je me demandais si je pouvais faire autre chose ici.
كنت اتساءل ان كان هناك شئ اخر ؟ يمكنني فعله هنا

Et avec notre histoire, umh, s'il y avait quelque chose que je pouvais faire, alors je voulais venir.
ومع تاريخنا اذا كان هناك شيء يمكنني فعله أردتُ المجئ

Je lui ai demandé si je pouvais faire quelque chose pour l'aider, il m'a regardée et a souri.
سألته إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدته و لقد نظر إلى فقط وأبتسم.

C'était la seule chose que je pouvais faire dans ma bulle sans penser.
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله دون تفكير.

Wow, je ne savais pas que l'on pouvais faire ça avec un ordinateur.
عجباً، لم أعلم أنك تستطيع فعل ذلك على الحاسب الآلي.

Tu ferais quoi d'autre si tu pouvais faire n'importe quoi ?
ماذا كنت ستفعل غير ذلك؟ لو كنت تستطيع فعل أي شيء

Si tu pouvais faire ce que tu veux, un truc qui te tient vraiment à cœur, tu ferais quoi ?
إذا كنتَ تستطيع فعل أيّ شيئ في العالم تعلم ، أي شيئ كنتَ تريد فعله ماذا كنتَ تعتقد أن يكون ؟

Si je pouvais faire ce que tu fais, rien ne m'arrêterait.
إن كان بوسعي فعل ما تستطيع فعله فلن يكن هناك شيء ليوقفني

Ta mère disait que tu pouvais faire tout ce que tu voulais.
أنت لست أسوأ لاعب امك تقول دائمآ ان بإمكانك فعل اي شيء تريده

Je pensais que je pouvais faire quelque chose... Faire quelque chose par moi même.
ظننتُ بإمكاني فعل شيء وأن أحقق شيئًا بذاتي

Je n'ai jamais dit à personne ce que je pouvais faire.
لم أقل لأيّ شخص عن الشيء الذي يمكنني أن أفعله

Tu as du affronter tellement de choses que je ne pourrais pas changer, c'était le moins que je pouvais faire pour toi.
تحملت كثيراً بأنني لا أستطيع تغيير شيء. إذن سأقوم بأقل ما يمكنني القيام به لأجلك.

Brick m'a mis au monde, c'est la moindre des choses que je pouvais faire.
حسناً بريك أحضرنى إلى هذا العالم . هذا أقل ما يمكن أن أفعله

- Je savais pas que tu pouvais faire ça.
نعم لم أعلم أن بمقدورك فعل هذا وأنا أيضاً