"préférerais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل
• أفضّل
• تفضل
• تفضلين
• أُفضل
• أُفضّلُ
• بدلا
• أفضلُ
• أحبذ
• تفضّل
• وأفضل
• افضّل
• سأفضل
• لأفضل
• فأفضّل

Je préférerais qu'elle vienne de la réserve. Quelques problèmes peuvent potentiellement se passer avec cet argent.
أفضل سحب المال مِن الإحتياطيّ سنتجنب مشاكل مُحتملة لو طرأ أمرٌ على المال

Je suis à la recherche de billets pour samedi donc ca sera un jour ou deux je préférerais vraiment qu'il n'en loupe aucun
سآخذ تذكرة ليوم السبت لذلك سيتغيب فقط ليوم أو اثنان بالفعل أفضل إن لم يتغيب عن أيّ يوم

Ouais, je préférerais mourir que prétendre que tout est normal ici un jour de plus.
أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

Mais maintenant... Je préférerais être morte que faire partie de cela.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

J'ai l'impression que tu préférerais te battre contre nous qu'avec nous.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Et quand arrivera le moment, je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux.
وعندما يتعلق الامر لذلك، أنا أفضل أن يكون لي من واحد منهم.

Je préférerais que les voisins ne sachent rien à ce sujet.
أفضل ألا يعلم الجيران أى شيء عن ذلك الأمر

Mais je préférerais la façon millénaire de faire les choses qu'une hantise à l'ancienne.
لكني أفضل الطريقة الألفية للقيام بالأمور بدلاً من المطاردة قديمة الأسلوب

Si je pouvais choisir, je préférerais lire dans les esprits que guérir les gens.
لو لي الخيار، لكنت أفضل كوني قارئة أفكار عن معالجة بالإيمان

Je préférerais avoir un bon jour plutôt que d'être malade le reste de ma vie.
أفضل أن أقضي يوم واحد جيد على أن أكون مريضة لبقية حياتي

D-désolé, je préférerais vomir plutôt que de passer une minute dans n'importe lequel de ces endroits
آسف، أفضل التقيؤ على أن أقضي دقيقة واحدة في أي من تلك الأماكن؟

Cette affaire n'est pas vraiment dans vos attributions et je préférerais ne pas vous retarder dans votre enquête sur l'activité du gang.
هذه القضية ليست في الواقع في مجال عملك، وأنا أفضل ألا أُبعدكِ عن تحقيقك الجاري، حول نشاط العصابة.

Si c'est bon pour vous, je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

Je préférerais avoir mes testicules rongés par une anguille de mer
أفضل أن يتم التهام خصيتاي من قبل ثعبان مائي.

Je préférerais détruire cet équipement, plutôt que de vous le laisser.
أنا أفضل تحطيم تلك الأجهزة على أن أتركها لك.

Je préférerais que vous ne vous mêliez pas de ça.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.

Moi, je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Tu préférerais le pyromane, l'assassin, ou l'homme qui rétrécit ?
أو لعلّك تفضل الحارق أو القاتلة أو الرجل الأعجوبة المتقلص؟

Et comment tout est égal tu ne préférerais pas être avec le papa de ton bébé.
وكل الأمور متساوية لكن ألا تفضلين أن تكون مع والد طفلك؟

Je préférerais ça plutôt qu'être bloqué dans une cabine téléphonique avec un gorille qui panique.
أُفضل هذا على أن أكونَ في كبينة اتصالِ مع غوريلا تُسبب الفزع

Je préférerais regarder vers quelque chose que personne ne sait.
لماذا تَبْدأَ هناك؟ أنا أُفضّلُ أَنْ أَنْظرَ إلى الشيءِ لا أحد أَعْرفُ حول.

Je préférerais travailler sur la fusée.
فما استقاموا لكم فاستقيموا العمل بدلا على الصاروخ.

Je préférerais que vous vous concentriez sur votre conduite.
أفضلُ بأن تركزَ جل إنتباهكـَ على القيادة

Je préférerais du cartonné, mais je prendrais ce qui se présente.
أحبذ النوع السميك منها ولكني سأخذ اي شيء متاح

T'aimes ton frère. Et tu préférerais mourir que de l'abandonner.
إنّك تحبّ أخاك، وأعلم أنّك تفضّل الموت عن التخلّي عنه.

Je préférerais examiner ultérieurement ces questions avec les délégations et tenter de trouver une formule qui convient à chacun.
وأفضل أن أناقش هذه المسائل مع الوفود لاحقاً وأن نحاول التوصل إلى صيغة تناسب الجميع.

Je préférerais mourir !
افضّل الموت من أن أُصبح على ما أنتِ عليه

Et si elle doit découvrir combien sa mère craint, alors je préférerais qu'elle le fasse à sa façon.
وان كانت ستكتشف كم أن أمها سيئة عندها سأفضل أن أتعامل معها كما تشاء

Je préférerais attendre d'avoir fait l'autopsie officielle.
كُنت لأفضل الإنتظار حتى أقوم ببدء التشريح الرسمى دوك ..

Si j'étais triste, je préférerais être seule.
ان كنت سأكون بائسة فأفضّل ان اكون وحيده,