"présenté par le président de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقدم من رئيس
• الذي قدمه رئيس
• والمقدمة من رئيس
• مقدمة من رئيس
• مقدّم من رئيس
• التي قدمها رئيس
• مُقدّمة من رئيس
• مقدَّم من رئيس
• مقدم من رئيسة
• الذي قدّمه رئيس
• قدَّمه رئيس
• مقدم من الرئيس بناء

Projet de résolution présenté par le Président de la Commission constituée en Comité préparatoire
مشروع قرار مقدم من رئيس لجنة التنمية الاجتماعية بوصفها اللجنة التحضيرية

Question des Tokélaou : projet de résolution présenté par le Président de la mission de visite
مسألة توكيلاو: مشروع قرار مقدم من رئيس البعثة الزائرة

Élections en Afrique du Sud : projet de résolution présenté par le Président de la Conférence
الانتخابات في جنوب افريقيا: مشروع قرار مقدم من رئيس المؤتمر

Le rapport présenté par le Président de la Cour pénale internationale se réfère à des situations qui font à l'heure présente l'objet d'une enquête de la part du Bureau du Procureur.
ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها.

2. Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
2 - الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في أيلول/سبتمبر 2005، والمقدمة من رئيس الجمعية العامة

Plan de règlement de la crise en Yougoslavie présenté par le Président de l'Ukraine
ضميمة خطة مقدمة من رئيس أوكرانيا بشأن تسوية اﻷزمة في يوغوسلافيا المرحلة اﻷولى

A/62/L.52 Point 116 - - Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire - - Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale - - Réexamen des mandats [A A C E F R]
A/62/L.52 البند 116 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - مشروع قرار مقدّم من رئيس الجمعية العامة - استعراض الولايات [بجميع اللغات الرسمية]

Document présenté par le Président de la dixième Assemblée des États parties au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف باسم لجنة التنسيق

Document présenté par le Président de la onzième Assemblée des États parties au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيس الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف باسم لجنة التنسيق

présenté par le Président de la deuxième Conférence d'examen
تقرير مقدم من رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني

Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement présenté par le Président de l'Assemblée générale
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Projet de décision révisé présenté par le Président de l'Assemblée générale
مشروع مقرر منقح مقدم من رئيس الجمعية العامة

Projet de résolution présenté par le Président de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية

Projet de résolution présenté par le Président de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

Je voudrais également dire que nous accueillons avec satisfaction le rapport très instructif et détaillé présenté par le Président de la Commission de consolidation de la paix.
وأود أن أقول أيضا إننا نرحب كذلك بالتقرير البالغ الإفادة والشمول الذي قدمه رئيس لجنة بناء السلام.

La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/68/L.26, présenté par le Président de la Commission.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها مشروع المقرر A/C.5/68/L.26 الذي قدمه رئيس اللجنة.

Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في أيلول/سبتمبر 2005، والمقدمة من رئيس الجمعية العامة

La Commission était en outre saisie d'un document de travail présenté par le Président de l'Organe subsidiaire I et était convenue que ce document de travail définirait un cadre pour la poursuite des travaux de la Conférence.
وكان معروضا على اللجنة الرئيسية الأولى فضلا عن ذلك ورقة عمل مقدمة من رئيس الهيئة الفرعية 1 واتفقت هذه اللجنة على أن ورقة العمل تلك تقدم إطارا للاضطلاع بمزيد من العمل في المؤتمر.

présenté par le Président de la Grande Commission, M. Guido Kemmerling (Allemagne)
مقدّم من رئيس اللجنة الرئيسية السيد غيدو كيميرلينغ (ألمانيا)

1. Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
1 - الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في أيلول/سبتمبر 2005، التي قدمها رئيس الجمعية العامة

Thèmes de réflexion > > , présenté par le Président de la Conférence, M. Luis Gallegos, Ambassadeur d'Équateur.
مواضيع للتفكير " مُقدّمة من رئيس المؤتمر، سفير إكوادور السيد لويس غاليغوس.

présenté par le Président de la Grande Commission S. E. M. James Brennan (Irlande)
مقدَّم من رئيس اللجنة الرئيسية سعادة السيد جيمس برينان (أيرلندا)

Document présenté par le Président de la deuxième Conférence d'examen au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني باسم لجنة التنسيق

31. La Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels sur sa deuxième session (TD/B/C.I/MEM.3/6), présenté par le Président de la Réunion, M. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe).
31- أحاطت اللجنة علماً بتقرير اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البُعد التنظيمي والمؤسسي عن دورته الثانية (TD/B/C.I/MEM.3/6)، الذي قدّمه رئيس الاجتماع، السيد شيتساكا شيبازيوا (زمبابوي).

Ayant examiné le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu les 29 et 30 octobre 2003, qui a été présenté par le Président de l'Assemblée générale,
وقد نظرت في الموجز الذي قدَّمه رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي عقد يومي 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003()،

Projet de décision relatif au thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007, présenté par le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007