| Allocution de M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie | UN | خطاب السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا |
| M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فرانجو تورجمان رئيس جمهورية كرواتيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Aéroport Rencontre avec le Président de la République de Croatie, M. Tudjman, et les personnes ci-après : | UN | المطار اجتماع مع الرئيس تودمان، رئيس جمهورية كرواتيا ومع السادة: |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par le Président de la République de Croatie, M. Franjo Tudjman. | UN | أتشرف بأن أقدم طيه رسالة موجهة إليكم من الدكتور فرانيو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, vous a adressée. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من رئيس جمهورية كرواتيا الدكتور فرانجو تودجمان. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Président de la République de Croatie, M. Franjo Tudjman. | UN | أتشرف بأن أقدم طيه رسالة من رئيس جمهورية كرواتيا الدكتور فرانجو تودجمان موجهة إليكم. |
| M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فرانيو تودجمان رئيس جمهورية كرواتيا الى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فرانجو تودجمان رئيس جمهورية كرواتيا الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| de sécurité par le Président de la République de Croatie | UN | رئيس جمهورية كرواتيا إلى رئيسة مجلس اﻷمن |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Josipović, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد إيفو يوسيبوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Josipović, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد إيفو يوسيبوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Allocution de M. Ivo Josipović, Président de la République de Croatie | UN | خطاب السيد إيفو يوسيبوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| M. Ivo Josipović, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطُحب السيد إيفو يوسبيوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Allocution de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Hommage à la mémoire de S.E. M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie | UN | تأبين معالي السيد فرانجو توجمان، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie | UN | 7 - فخامة السيد ستيدبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie | UN | 7 - فخامة السيد ستيدبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 