| Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | كلمة فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | خطاب السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Serbie de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: أود، باسم الجمعية العامة، أن أشكر رئيس جمهورية صربيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | كلمة فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
| Je souhaite la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et le remercie de sa déclaration. | UN | أرحب بفخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا وأشكره على بيانه. |
| 8e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | الجلسة العامة الثامنة كلمة فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | خطاب السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | خطاب فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Le Président de la République de Serbie, M. Milan Milutinović, a également participé à la réunion de la délégation. | UN | وشارك رئيس جمهورية صربيا ميلان ميلوتينوفتش أيضا في اجتماع الوفد. |
| DÉCLARATION DE S. E. M. MILAN MILUTINOVIC, Président de la République de Serbie | UN | بيان سعادة السيد ميلان ميلوتينوفيتش رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | خطــاب يلقيه السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| S.E. Slobodan Milosevic Président de la République de Serbie | UN | مخافة الرئيس السيد سلوبودان ميلوسوفيتش رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de Son Excellence Tomislav Nikolić, Président de la République de Serbie | UN | كلمة صاحب الفخامة توميسلاف نيكوليتش، رئيس جمهورية صربيا |
| 9e séance plénière Allocution de Son Excellence Tomislav Nikolić, Président de la République de Serbie | UN | الجلسة العامة التاسعة كلمة صاحب الفخامة توميسلاف نيكوليتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | كلمة فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | خطاب السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
| Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie | UN | كلمة فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 