| Allocution de M. Jules Wijdenbosch, Président de la République du Suriname | UN | خطاب يدلي به السيد خوليس ويدنبوش، رئيس جمهورية سورينام |
| Allocution de M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname. | UN | خطاب السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام. |
| Allocution de Son Excellence M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| Allocution de Son Excellence M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname | UN | خطاب السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سورينام. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Suriname de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية سورينام على الخطاب الذي ألقاه للتو. |
| Allocution de Son Excellence M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname | UN | كلمة فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام |
| Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname | UN | كلمة السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام |
| M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Allocution de S.E. M. Jules Albert Wijdenbosch, Président de la République du Suriname | UN | كلمة فخامة السيد جول ألبرت ويدجنبوش، رئيس جمهورية سورينام |
| Son Excellence M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname | UN | فخامة السيد رونالدو رونالد فينسيان، رئيس جمهورية سورينام |
| Son Excellence M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname | UN | فخامة السيد رونالدو رونالد فينسيان، رئيس جمهورية سورينام |
| Allocution de M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname | UN | خطاب للرئيس رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام |
| Son Excellence M. Jules Albert Wijdenbosch, Président de la République du Suriname. | UN | سعادة السيد جول ألبرت ويدنبوش، رئيس جمهورية سورينام. |
| Son Excellence M. Jules Albert Wijdenbosch, Président de la République du Suriname. | UN | سعادة السيد جول ألبرت ويدنبوش، رئيس جمهورية سورينام. |
| 2. Allocution de Son Excellence M. Jules Wijdenbosch, Président de la République du Suriname. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد خوليس ويدينبوش، رئيس جمهورية سورينام. |
| 2. Allocution de Son Excellence M. Jules Wijdenbosch, Président de la République du Suriname. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد خوليس ويدينبوش، رئيس جمهورية سورينام. |
| S.E. M. Jules Wijdenbosch, Président de la République du Suriname, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد خوليس ويدينبوش، رئيس جمهورية سورينام خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Jules Albert Wijdenbosch, Président de la République du Suriname. | UN | فخامة السيد جول البير فيجدينبوش، رئيس جمهورية سورينام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 