"prétendu être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تظاهرت
• تظاهر
• يزعم أنها تشكل
• ادعيت
• وتظاهرت
• تظاهرتِ
• أدعيتي
• تظاهرتي
• تظاهرتُ

C'est comme la fois où j'ai prétendu être lesbienne pour que Kay Schmidt me fasse mes maths au lycée.
اتعلم ماذا انا تظاهرت بأني سحاقية لااجعل كي يحل لي الواجبات اليومية في الثانوية العامة

Mais dans un instant digne de Faust, j'ai prétendu être hétéro.
ولكن عند لحظة سؤال القرين تظاهرت بإنني لست شاذ

Oui, Marjorie, comme toutes les autres fois, où j'ai prétendu être une nonne, Geena Davis, et une inspectrice des viandes.
نعم مارجوري ، تماما مثلما في اوقات اخرى تظاهرت انني راهبة جينا دايفز و مفتشة لحوم تابعة لوزارة الزراعة

Vous n'avez jamais entendu parler de ce type qui a prétendu être le fils d'un chanteur célèbre ?
هل سمعت عن هذا الرجل الذي تظاهر بأنه الابن أن المغني الشهير؟

Mandat: enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave; faciliter le retour au respect des dispositions;
اختصاص اللجنة: التحقيق في أية واقعة يزعم أنها تشكل انتهاكاً خطيراً وتيسير معالجة الوضع

Pendant un an, tu as prétendu être ma femme de ménage et mon amie pour pouvoir fouiner près de ma maison et écrire un best-seller.
لمدة عام، ادعيت بأنك خادمتي وصديقتي لكي تستطيعي التلصص حول بيتي واصدار رواية بخصوصه

Lorsque j'ai été découverte dans ma cachette, j'ai prétendu être hutue mais les miliciens m'ont rétorqué que les Hutus étaient avec eux sur le front.
وكُشف عن مكمني. وتظاهرت بأنني امرأة من الهوتو. ولكن رجال المليشيات ردوا بأن الباهوتو معهم في المقدمة.

- Oui, Baiser-télex! - Pourquoi avoir prétendu être policière? - vous avez pénétré ma maison!
مقبلة حفلات, نعم, ولماذا تظاهرتِ كشرطية أنت دخلت بيتي بعنف.كان هذا اللبس أو لبس خادمة فرنسية

J'ai prétendu être un nouveau client, disant à notre ami d'internet avoir un boulot à faire.
,اذن تظاهرت بأني عميل جديد مخبرا صديقنا من الأنترنت .أني في حاجة الى من ينجر لي عمل

À 12 ans, j'ai prétendu être un gars et j'ai rejoint l'armée à Kinshasa.
عندما كان عمري 12، تظاهرت اني صبيا وانضممت إلى الجيش في كينشاسا.

J'ai prétendu être un étudiant qui... aucune importance !
تظاهرت أني أحد الطلاب من مجموعة دراسية تباً، هذا لا يهم الآن

Elle a prétendu être enterrée dans une tombe pendant 145 ans tandis que je l'attendais.
تظاهرت أنّها دُفنت في مقبرة طيلة 145 عامًا على حين كنت أنتظرها، الكاذبة.

Je serais en mesure d'être la personne que j'ai toujours prétendu être.
و أنني سوف أتمكن من أن أكون الشخص الذي دائماً ما تظاهرت به.

Je ne l'avais encore jamais vu, mais il a prétendu être mon petit ami pour que l'autre gars s'en aille.
ما كنتُ رأيتُه قبلًا، لكنّه تظاهر بأنّه صديقي الحميم ليُبعِد الرّجل الغريب عنّي.

Le mec qui a prétendu être son pote, s'est tapé sa copine, et l'a fait virer de Stanford.
يا صاحبي تظاهر بأنك صاحبه, مارس الجنس مع ابنته و بعد ذلك اطرده من ستانفورد

colère de Dieu, qui a même prétendu être mort pour s'infiltrer dans la ville.
والذي تظاهر بالموت كي يدخل المدينة.

d) Enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave à la Convention et aux Protocoles y annexés.
(د) التحقق من أي وقائع يزعم أنها تشكل انتهاكاً خطيراً للاتفاقية وللبروتوكولات الملحقة بها.

Pour chaque femme dont tu as prétendu être amoureux.
على ذريتك على كل امرأة ادعيت أنك لم تحب مثلها من قبل

Donc il a suivi vos repères et a prétendu être Abbie.
إذاً قامت بأختيار أشاراتك وتظاهرت بأنها تكون آبي

Tu as prétendu être une critique gastronomique. Tu nous as eu cette table superbe, ce repas génial, tout ça gratuitement.
لقد تظاهرتِ أنّكِ ناقدة طعام وحصلتِ لنا على تلك الطاولة الرائعة وتلك الوجبة الضخمة، كل شيء بالمجان

Alors tu as prétendu être celle que tu étais dans la grange.
لذلك أدعيتي أن تكوني ذلك الشخص . الذي كان في الحظيرة

C'est drôle, de constater que je n'ai plus jamais entendu parler de toi après que tu aies prétendu être ma voisine, aies couché avec moi, et ensuite, volé mon précieux papillon.
ذلك مضحك . كما وإني لم أسمع ذلك منكِ ثانيةً بعد أن تظاهرتي بأنكِ جارتي

J'ai prétendu être meilleur que je ne suis. J'ai traité avec des types sacrément louches.
تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه، وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً.