"préviens-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلمني
• أعلميني
• أبلغني
• حذرني
• أعلمنى
• اخبرينى
• اعلمني
• اعلميني
• فلتخبرنى
• أحطني علماً
• لي أن نعرف

Tu marches à reculons ? Préviens-moi si t'arrives plus vite.
أتسير عكس الاتجاه أعلمني لو أوصلك ذلك أسرع

Préviens-moi dès que les F-18 décollent.
أعلمني حينما تكون طائرة الإف ـ 18س بالجو

Alors... Si tu penses être en retard, Préviens-moi, d'accord ?
لذا إذا كنتِ ستتأخّرين فقط أعلميني ، حسناً؟

Je m'en fiche que tu sois en retard. Mais Préviens-moi.
أنا لا أمانع أن تتأخري, فقط أعلميني بذلك

Quand tu rendras ton verdict, Préviens-moi. Et justice sera faite.
بمجرد أن تصل لحكمك أبلغني والعدالة ستطبق

- Préviens-moi s'il vient par ici.
حذرني اذا كان قادما بهذا الاتجاه

Préviens-moi si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider.
-حسنٌ أعلمني لو أنّه ثمّة ما يمكنني فعله للمساعدة

La prochaine fois, Préviens-moi avant d'acheter toute une cargaison de saucisses !
في المرة المقبلة، أعلمني عندما تنوي شراء صندوق كامل من النقانق

Merde, Préviens-moi la prochaine fois qu'elle vient.
حسناً، أعلمني عندما تأتي في المرة التالية

La prochaine fois que tu danses, Préviens-moi, je me suiciderai.
في المرة المقبلة عندما تريد الرقص أعلمني بذلك قبلا كي أقتل نفسي

Si les gars se relâchent, Préviens-moi.
أيّ هؤلاء الرجالِ يَرخونَ، أنت فقط أعلمني.

Préviens-moi quand le voyage sera fini.
لنشاهد معرض الجذران الغبي أعلمني عندما ننتهي من السفر

Surveille le sèche-linge et Préviens-moi quand il est fini.
يمكنك مراقبة المجففة و أعلميني إن كانت المناشف جاهزة

Si tu le dis à Evan, Préviens-moi, j'aimerais bien voir ça.
إذا قررت أن تخبري إيفان فقط أعلميني لأنني سأود أن أكون هناك لذلك

Salut, je sais que tu travailles, mais Préviens-moi quand tu fais une pause.
أعلم أنّك تعملين، ولكن أعلميني متى تخرجين لاستنشاق الهواء

J'espère qu'on prendra soin de toi. Si t'as besoin de quelque chose, Préviens-moi.
آمل أن يعتنو بك لو احتجت شيء أبلغني

- Préviens-moi si tu le trouves. - Compris.
معك حق ، أبلغني إن توصلت إليه - لكِ هذا -

Préviens-moi si quelqu'un revient.
حذرني إن عاد أحد فحسب

Préviens-moi si elle se déplace.
أعلمنى إن غيرت موقعها

Préviens-moi dès que vous êtes en place.
حسناً اذاً, اخبرينى بمجرد أن يصبح رجالكِ مستعدين.

Préviens-moi quand elle sera froide.
اعلمني عندما تبرد المياه يا صغيري, اتفقنا

Préviens-moi quand le whisky cristallise que je puisse le manger.
اعلميني عندما ينتهي غليان الكحول وتتحول الى كريستالات, للأكلها

Quand tu iras voir notre mère, Préviens-moi.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

On se rappelle. Préviens-moi quand ton film sort.
إبق على إتصال أحطني علماً حين يفتتح فيلمك؟

Préviens-moi quand le rapport toxicologique revient du labo.
اسمحوا لي أن نعرف متى توإكس يأتي التقرير مرة أخرى من المختبر.