"prévues à l'alinéa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنصوص عليها في الفقرة الفرعية
• وفقا لأحكام الفقرة

2. Le paragraphe 4 de l'Article 36 s'applique aux déclarations prévues à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent Article.
٢ - تطبق الفقرة ٤ من المادة ٣٦ على اﻹعلانات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية باء من الفقرة ١ من هذه المادة.

5) L'étranger se trouvant dans l'une des situations prévues à l'alinéa 3), lettre b) peut être expulsé pour motifs de sûreté nationale ou d'ordre public comme suite d'une décision de jugement considérée selon la loi.
(5) ويجوز طرد أجنبي يوجد في أحد الأوضاع المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 3 (ب) لأسباب تتعلق بالأمن الوطني أو بالنظام العام بموجب حكم صادر حسب القانون المعمول به.

Avant de rendre une ordonnance dans les conditions prévues à l’alinéa précédent, la Chambre de la Cour compétente peut demander aux représentants du Fonds de lui présenter des observations écrites.»
ويجوز لدائرة المحكمة المختصة أن تطلب، قبل إصدار اﻷمر بالشروط المنصوص عليها في الفقرة الفرعية السابقة، إلى ممثلي الصندوق أن يقدموا ملاحظاتهم كتابة " .

v) Lors d'un voyage de visite familiale dans les conditions prévues à l'alinéa b) ci-après;
`5 ' عند السفر لزيارة الأسرة، وفقا لأحكام الفقرة (ب) أدناه؛

v) Lors d'un voyage de visite familiale dans les conditions prévues à l'alinéa b) ci-après;
' 5` عند السفر لزيارة الأسرة، وفقا لأحكام الفقرة (ب) أدناه؛

c) Les désignations prévues à l'alinéa a) du présent paragraphe sont faites à la première séance de la Conférence, puis lors des sessions annuelles ordinaires de celle-ci, sur la base des données fournies par l'AIEA.
)ج( تتم التعينات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )أ( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في الدورات السنوية العادية للمؤتمر، وفقا لبيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

d) Les élections prévues à l'alinéa b) du présent paragraphe ont lieu à la première séance de la Conférence puis lors des sessions annuelles ordinaires de la Conférence.
)د( تجرى الانتخابات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )ب( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في دورات المؤتمر السنوية العادية.

" c) Les désignations prévues à l'alinéa a) du présent paragraphe sont faites à la première séance de la Conférence, puis lors des sessions annuelles ordinaires de celle-ci, sur la base des données fournies par l'AIEA.
" )ج( تتم التعينات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )أ( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في الدورات السنوية العادية للمؤتمر، وفقا لبيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

" d) Les élections prévues à l'alinéa b) du présent paragraphe ont lieu à la première séance de la Conférence puis lors des sessions annuelles ordinaires de la Conférence.
" )د( تجرى الانتخابات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )ب( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في دورات المؤتمر السنوية العادية.

page 41 c) Les désignations prévues à l'alinéa a) du présent paragraphe sont faites à la première séance de la Conférence, puis lors des sessions annuelles ordinaires de celle-ci, sur la base des données fournies par l'AIEA.
)ج( تتم التسميات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )أ( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في الدورات السنوية العادية للمؤتمر، وفقا لبيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

d) Il est procédé aux [élections] [désignations] prévues à l'alinéa b) du présent paragraphe à la première séance de la Conférence puis lors des sessions annuelles ordinaires de la Conférence.
)د( تجرى ]الانتخابات[ ]التسميات[ المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )ب( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في دورات المؤتمر السنوية العادية.

c) Les désignations prévues à l'alinéa a) du présent paragraphe sont faites à la première séance de la Conférence, puis lors des sessions annuelles ordinaires de celle-ci, sur la base des données fournies par l'AIEA.
)ج( تتم التسميات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )أ( من هذه الفقرة في الاجتماع اﻷول للمؤتمر، وبعد ذلك في الدورات السنوية العادية للمؤتمر، وفقا لبيانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Veuillez noter aussi le paragraphe 2) de l'article 11 de la loi contre le terrorisme qui, de manière générale, renforce les exceptions prévues à l'alinéa b) du paragraphe 1) de l'article 7 de la loi sur l'extradition, cité plus haut, et reprend les dispositions de l'article 15 de la Convention susmentionnée.
53 - ويسترعى الانتباه أيضا إلى المادة الفرعية (2) من المادة 11، من قانون مناهضة الإرهاب 2002، التي تُعزز، بصورة عامة، الاستثناءات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (ب) من المادة 7 (1) من قانون تسليم المجرمين المقتبسة أعلاه، ومطابقة للمادة 15 من الاتفاقية المذكورة أعلاه.