| Allocution de la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | خطاب البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| La Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبت السيدة خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية الى المنصة. |
| La Bégum Khadela Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune. | UN | أصطحبت السيدة خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية مـن المنصة. |
| La Chambre des représentants comprend 41 membres, dont 12 femmes. Le Cabinet comprend 27 membres, dont 5 femmes, y compris la Première Ministre. | UN | ويضم مجلس النواب 41 عضواً من بينهم 12 امرأة، ومجلس الوزراء 27 عضواً، من بينهم 5 نساء منهن رئيسة الوزراء. |
| Chef du gouvernement territorial : Première Ministre Paula Cox | UN | رئيس حكومة الإقليم: رئيسة الوزراء باولا كوكس |
| Allocution de Mme Kim Campbell, Première Ministre du Canada | UN | خطاب السيدة كيم كامبال، رئيسة وزراء كندا |
| Mme Kim Campbell, Première Ministre du Canada, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبت السيدة كيم كامبال، رئيسة وزراء كندا، إلى المنصة. |
| Mme Kim Campbell, Première Ministre du Canada, est escortée de la tribune. | UN | اصطحبت السيدة كيم كامبل رئيسة وزراء كندا من المنصة. |
| En sa qualité de Première Ministre du Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, a déclaré que : | UN | وكمــــا قالت رئيسة وزراء باكستان السيدة المحترمة بناظير بوتو: |
| Allocution de Son Excellence la Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | كلمة دولة السيدة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Allocution de Son Excellence la Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | كلمة دولة السيدة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Allocution de Son Excellence Mme Antonella Mularoni, Première Ministre de la République de Saint-Marin | UN | كلمة دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| Allocution de Son Excellence Mme Jadranka Kosor, Première Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence Mme Antonella Mularoni, Première Ministre de la République de Saint-Marin | UN | كلمة دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| Allocution de Son Excellence Mme Jadranka Kosor, Première Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| S.E. Mme Antonella Mularoni, Première Ministre de la République de Saint-Marin, prononce une allocution. | UN | ألقت دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| S.E. Mme Jadranka Kosor, Première Ministre de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | وألقت دولة السيدة يادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Mme Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | كلمة معالي الأونرابل الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, la Première Ministre s'est engagée à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat. | UN | وقد درج هذا الحزب على أن يناصر الاستقلال، رغم أن رئيسة الوزراء تعهدت بأن مسألة الاستقلال لن تثار في أول مدة يتولى فيها حزب العمال التقدمي الحكم. |
| La Première Ministre s'est penchée tout particulièrement sur la question et a publié une directive interdisant la vente et l'achat libres d'acide. | UN | وقد حظي هذا الأمر باهتمام خاص من جانب رئيسة الوزراء التي أصدرت توجيهاً لحظر بيع وشراء الأحماض في الأسواق العامة. |
| La Première Ministre et Ministre de la condition féminine, Jenny Shipley, a dit au sujet de l'enquête : | UN | وتقول رئيسة الوزراء ووزيرة شؤون المرأة، جيني شيبلي، عن الدراسة الاستقصائية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 