"premier jour d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم الأول
• أول يوم

Aujourd'hui est le premier jour d'un merveilleux futur pour vous tous.
اليوم هو اليوم الأول من مُستقبل رائع لكم جميعاً

Et entre vous et moi, le premier jour d'école, vous auriez peut-être pu laisser tomber l'histoire de la chemise.
أما بيني وبينك هذا هو اليوم الأول في المدرسة ربما تريدين تركهم يذهبون كيف حالك؟

L'incident s'est produit le premier jour d'un mouvement de grève nationale coordonné par la CUT.
وتم اطلاق النار في اليوم الأول لاضراب وطني قام بتنسيقه اتحاد نقابات العمال.

Elle n'est pas versée pour le premier jour d'incapacité de travail, sauf dans les cas où cette incapacité a été causée par un accident de travail.
ولا تدفع الإعانة عن اليوم الأول من العجز عن العمل إلا في الحالات التي يكون العجز المؤقت فيها راجعاً إلى إصابة عمل.

C'est seulement ton premier jour d'essai, mais mon instinct me dit que... tu serais parfaite.
أعرف أنه أول يوم لفترتك التجريبية ولكن حدسي يخبرني أنت مثالية هنا

Tu sais que c'est le premier jour d'entraînement ?
تعلمون، هو اليوم الأول من الناحية العملية، كل الحق؟

Les professeurs ne donnent pas de devoirs, c'est le premier jour d'école.
لن يعطي المدرسون واجبات لكم لأنه اليوم الأول بالمدرسة

Mon premier jour d'école, je me souviens, je pleurais et je hurlais.
في اليوم الأول حينما ذهبتُ للمدرسة اتذكر انني كنت أبكي واصرخ

Je t'ai dit quoi le premier jour d'école ?
وماذا قولت لكى فى اليوم الأول من الأكاديمية ؟

On dirait le premier jour d'entraînement dans la ligue mineure.
يبدو أنه اليوم الأول في التدريب لدوري ما هنا

Formidable. On aime le premier jour d'une nouvelle production ?
كم هو مثير ألا تحب اليوم الأول من الإنتاج؟

J'aime qu'on prenne des photos des enfants le premier jour d'école et faire des pancakes au beurre de cacahuète.
أنا أحب أن نلتقط صور للأولاد في اليوم الأول من المدرسة وتحضير الفطائر بزبدة الفول السوداني

Comme c'est le premier jour d'école et qu'on a aucun devoir à faire, on peut lire un peu ?
بما أن هذا هو اليوم الأول في المدرسة وليس لدينا أي واجب منزلي هل نستطيع القراءة؟

Maintenant, je sais que vous ne la pistez pas à la trace, mais si c'est la manière dont elle va se conduire dès le premier jour d'un nouveau départ, vous pouvez imaginer combien je suis inquiet, n'est ce pas ?
الآن,أعلم أنه ليس معك نظام التحكم الآلي بها ولكن إن كانت تلك هي الطريقة التي ستتصرّف بها من اليوم الأول للبداية القوية

L'une ou l'autre des parties peut mettre fin au présent accord, avec effet au premier jour d'une assemblée des États parties ou d'une conférence d'examen, moyennant un préavis de six mois.
ويجوز لأي من الطرفين إلغاء الاتفاق اعتبارا من اليوم الأول من اجتماع للدول الأطراف أو مؤتمر استعراضي في حال تقديم إشعار كتابي قبل ذلك بستة أشهر.

premier jour d'émission - - Nouveaux timbres des Nations Unies sur le thème " Nourriture pour la vie "
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة عنوانها " Food for Life "

ST/IC/2005/52 Circulaire - - premier jour d'émission - - 20 octobre 2005 : timbres et dépliants de collection annuelle pour 2005 " Nourriture pour la vie " [anglais]
ST/IC/2005/52 تعميم إعلامي - اليوم الأول للإصدار - 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005: طوابع " Food for life " البريدية ومجموعات الطوابع السنوية [بالانكليزية فقط]

Une indemnité de maladie sera versée à partir du premier jour d'invalidité temporaire jusqu'à ce que la personne se rétablisse ou est reconnue invalide.
ويُدفع استحقاق المرض اعتبارا من أول يوم من العجز المؤقت وإلى اليوم الذي يستعيد فيه الشخص قدرته الوظيفية أو يُعترف بأنه معاق.

Le premier jour d'école, tu m'as vue et t'as détourné le regard.
أول يوم في المدرسة ألم تراني و تدير وجهك إلى الجهة الأخرى ؟