| M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté. | UN | اصطُحب السيد فريديريك فاكاووتا سيفيل، رئيس وزراء مملكة تونغا إلى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga | UN | كلمة معالي الأونرابل فيليتي فاكاأوتا سيفيليه، رئيس وزراء مملكة تونغا |
| Allocution de Son Excellence M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga | UN | كلمة معالي الأونرابل فيليتي فاكاأوتا سيفيليه، رئيس وزراء مملكة تونغا |
| S.E. M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي الأونرابل فيليتي فاكاأوتا سيفيليه، رئيس وزراء مملكة تونغا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas. | UN | أعطي الكلمة لدولة الدكتور يان بيتر بالكينينده، رئيس وزراء مملكة هولندا. |
| Allocution de Son Excellence M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga | UN | كلمة معالي السيد فردريك فاكا أوتا سيفيلي، رئيس وزراء مملكة تونغا |
| Allocution de Son Excellence M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga | UN | كلمة معالي السيد فردريك فاكا أوتا سيفيلي، رئيس وزراء مملكة تونغا |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ردريك فاكا أوتا سيفيلي، رئيس وزراء مملكة تونغا. |
| Allocution de M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga | UN | خطاب الأونرابل فيليتي فاكاأوتا سيفيليه، رئيس وزراء مملكة تونغا |
| M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الأونرابل فيليتي فاكاأوتا سيفيليه، رئيس وزراء مملكة تونغا، إلى المنصة. |
| M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الأونرابل فيلتي فاكاوتا سيفيل، رئيس وزراء مملكة تونغا، من المنصة. |
| M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد غردريك فاكا أوتا سيفيلي، رئيس وزراء مملكة تونغا، من المنصة. |
| Son Excellence M. Wim Kok, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas | UN | 23 - سعادة السيد فيم كوك، رئيس وزراء مملكة هولندا |
| 31. Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas | UN | 31 - معالي السيد يان بيتر يالكنندي، رئيس وزراء مملكة هولندا |
| 31. Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas | UN | 31 - معالي السيد يان بيتر يالكنندي، رئيس وزراء مملكة هولندا |
| L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Jan Peter Belkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas, qui interviendra également au nom du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège et de la Suède. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان يلقيه دولة السيد يان بيتر بيلكينيندي، رئيس وزراء مملكة هولندا، بالنيابة أيضا عن الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج. |
| Coprésidents : S.E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas; et S.E. M. Fakhruddin Ahmed, Chef du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh | UN | يشارك في رئاسة الجلسة: معالي السيد يان بيتر بلكنيندي، رئيس وزراء مملكة هولندا؛ وسعادة السيد فخر الدين أحمد، معالي الأونرابل المستشار الرئيسي للحكومة غير الحزبية لجمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas | UN | رئيس وزراء مملكة هولندا |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume des Tonga. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء مملكة تونغا. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume des Tonga de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة تونغا على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 