| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة فخامة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S.E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S. E. M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الراين أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من المنصة. |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Le Premier Ministre du Royaume-Uni a fait la même proposition. Le Président de la Banque mondiale, M. Wolfowitz, a aussi parlé d'un plan d'action pour l'Afrique. | UN | وأعرب رئيس وزراء المملكة المتحدة عن نفس الاقتراح كما تكلم رئيس البنك الدولي، السيد بول ولفويتس عن خطة عمل لأفريقيا. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Déclaration de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | بيان صاحب المقام الرفيع دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد ديفيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S.E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait une déclaration. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| Allocution de Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | خطاب يلقيه معالي الرايت أونورابل توني بلير، عضو البرلمان ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du très honorable Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: واﻵن تستمع الجمعية إلى بيان يلقيه الرايت أونرابل، توني بلير، عضو البرلمان، رئيس الوزراء في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| 87. Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Premier Ministre du Royaume-Uni a lancé l'Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces. | UN | ٨٧ - أطلق رئيس الوزراء البريطاني في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية مبادرة داروين لبقاء اﻷنواع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 