"presque sûr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد من
• واثق
• متأكد جداً
• متأكد تماماً
• متأكد للغاية
• متأكد جدا
• متأكد تماما
• متأكّدُ جداً
• شبه متأكدّ
• متأكد تقريباً
• متأكد تمامًا
• متأكدون تقريباً
• متيقن
• شبه متأكد
• متأكدٌ

En fait, Je suis presque sûr que ça fait un petit moment qu'elle n'y croit plus.
في الواقع، أنا متأكد من أنها لم تؤمن به منذ مدة ليست بطويلة

Je suis presque sûr qu'elle prend du V, putain de merde.
متأكد من أنكِ تابعة لمصاصي الدماء ، أنثى لعينــة

Je suis presque sûr que tu ne veux pas le savoir.
كيف ؟ واثق للغاية من أنك لا ترغب في معرفة ذلك

Je suis presque sûr que je dois m'excuser pour quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'est, alors...
أنا واثق بأن علي الإعتذار من شيء ولكن لا أعرف ما هو

Je suis presque sûr qu'ils ne laissent pas les robots se promener tranquillement.
متأكد جداً أنهم لن يسمحوا بآلية التجول في أرضهم

Je ne suis pas une fouine mais je suis presque sûr que l'uniforme est un cadeau ici.
بأني لست احول, لكني متأكد تماماً ان الزي لا يترك مجالاً للشك هنا.

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

J'ai filé rapidement où cas où, mais je suis presque sûr.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

- Je suis presque sûr que Q a dit que l'ensemble pierre-sang fonctionnait de suite.
متأكد من أن كوينتن قال أمر حجر الدم يعمل على الفور

Je suis presque sûr qu'il ne l'a pas fait de bonté d'âme.
أنا متأكد من أنه لم يعطينا اياه لطيبة قلبه

Tu sais, je suis presque sûr que ce ne sont pas des vacances.
هذا جيد. كما تعلمون، وأنا متأكد من أن هذا ليس

On est presque sûr que Doblin n'est pas un bioterroriste.
اه، نعم، نعم، نحن متأكد من ذلك، اه، دوبلين ليس للإرهاب البيولوجي.

Je suis presque sûr que tu as bu.
و أنا واثق تمامًا أنك كنت تشرب هل أنا محق؟

Je suis presque sûr qu'ils ont enlevé ça des voeux de mariage, maintenant.
أنا واثق للغاية من أن عهود الزواج لا تتصمن هذا الأمر.

J'en suis presque sûr. Regarde, j'ai l'attirail.
أعني أنا واثق جدا، أنظر لدي الغرض المطلوب

- Peut-être que vous devriez vérifier à nouveau. - Je suis presque sûr.
ـ ربما عليك تفقد هذا مجدداً ـ أنا واثق تماماً

- presque sûr que la règle n° 1 d'avoir une identité secrète est de ne pas prendre de photos de toi-même dans ton super costume sans ton masque.
متأكد جداً أن القاعدة الأولى لكي تكون لك شخصية سرية هي أن لا تأخذ لنفسك صوراً في بزتك الخارقة وبدون قناع

Je suis presque sûr que je ne méritais rien de plus venant de toi, à part simplement passer à côté de moi sans rien faire.
أنا متأكد تماماً أني لم أستحق منك أي شيء إستثناء المرور بالقرب مني وتجاهلي.

Je suis presque sûr que l'on pourrait remettre ça.
أنا متأكد للغاية أنه بإمكاننا إعادة العلاقة مجددًا

Je suis presque sûr que c'est une partie du calendrier sumérien.
أنا متأكد جدا أن هذه قطعة من التقويم السامري

Je dois vérifier l'ADN, mais j'en suis presque sûr.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

Je ne le lui ai pas demandé, mais je suis presque sûr qu'elle accepterait ta visite.
أنا مَا سَألتُها، لكن أَنا متأكّدُ جداً بأنَّ هي لا تَتدبّرَ إذا تَهْبطُ بمقدار.

Je suis presque sûr que le mari de ta petite amie est mort.
أنا شبه متأكدّ أنَّ زوج صديقتِكَ قد مات.

Une autre délégation souhaite—t—elle prendre la parole ? Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.
هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ إنني متأكد تقريباً أن اﻷمر ليس كذلك.

Je suis presque sûr qu'ils étaient assis juste là, en train de manger.
متأكد تمامًا أنهم كانوا جالسين هناك يتناولان وجبة الغداء

On est presque sûr que ça ne tuera pas un humain.
لا، لا، لا، نحن غير متأكدون تقريباً أنها لن تقتل إنساناً

Et je suis presque sûr qu'elles se sont battues.
و متيقن للغاية أنه كانت هناك معركة ما بينهما

Mais je suis presque sûr... de savoir comment les trouver.
أو لماذا، لكنني شبه متأكد ...بأنني أعرف كيف أجده...

Je suis presque sûr qu'ils ont payé le cochon pour dire ça.
متأكدٌ تماماً بأنَّهم قد دفعوا للخنزيرِ حتى يقولُ ذلك