"prieuré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدير
• دير
• الدّير

Tu ne sembles capable d'éviter les femmes ni au Prieuré, ni à la maison.
لا يبدو انك تقدر ان تتفادى النساء في الدير او البيت

Le Prieuré doit revenir aux anciennes traditions, Mère...
الدير يجب ان يعود الى الطرق القديمة يا امي غير مسموح للنساء

Le Prieuré a juridiction pour toutes les négociations ayant lieu durant la foire !
الدير له ولاية على جميع الصفقات داخل مهرجان الصوف

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.
إنّها علامة دير سيون للرهبان جماعة سريّة كانت تناهض السلطة البابوية

Qu'est-ce qui dit que c'est le Prieuré qui décide qui devrait construire le pont ?
ومن قال إن الدّير يقرّر من يبني الجسر؟ نحن من يدفع ثمنه

Et maintenant parce que le Prieuré veut augmenter les impôts sur les lainages, elle devient une attraction.
والأن لإن الدير يريد ان يزيد دخل مهرجان الصوف اصبحت هي تسليتكم

Cette charte prive la Prieuré de tout pouvoir séculier à Kingsbridge.
هذا الميثاق يجرد الدير من كل القوى على كينغسبريدج في الأمور العلمانية

Malheureusement, le corps de ton frère a été retrouvé dans un fossé près du Prieuré hier matin.
للآسف، جثمـان أخيك وُجـد في خندق على طريق الدير صباح أمس.

Quand le roi a donné la carrière au comte, il a autorisé le Prieuré à s'y servir.
عندما أعطى الملك هذه المحجرة إلى الحاكم قام بإعطاء رئيس الدير الإذن باستعمال هذه المحجرة

Vous êtes ici sur les terres du Prieuré et dans les murs du Prieuré.
دعني أذكرك بأنك على أرض الدير وداخل جدرانها أيضاً دع هذه المرأة تتحدث

Et bien, comme les nonnes gèrent le budget du Prieuré...
.. بما ان الراهبات يدرن خزانة الدير .. لإن الارامل -

Le Prieuré est bien trop pauvre, Sir Thomas, pour accepter un nouveau membre.
"الدير فقير جداً ايها السير "توماس كي يأخذ عضواً اخراً

Kingsbridge est libre du Prieuré!
كينغسبريدج حرة من الدير

Non, c'est l'argent du Prieuré, et Godwyn l'a volé.
لا , أنه مال الدير , وغودوين سرقه

Ce sont les terres du Prieuré, Gwenda.
حسنا , أنها أرض الدير , غويندا

Mais sans le Prieuré, je serais morte.
لكن بدون الدير , أنا سأكون ميتة

Prenez la route du Prieuré.
تعسكر بطريق الدير.

Les membres de l'organisation peuvent désormais être originaires d'Amérique centrale ou du Sud, grâce à l'instauration d'un nouveau Prieuré au Mexique.
وسعت المنظمة عضويتها في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية عن طريق إقامة دير جديد في المكسيك.

Les tout derniers membres du Prieuré seront réduits au silence.
الفلول القليله الباقيه من أعضاء دير الرهبان سيتم إخماد صوتها

A-t-il jamais évoqué le Prieuré de Sion ?
هل كان هناك يوما ما حديثا عن شيئا يسمى *دير سيون*؟

- Et bien, je ne peux pas parler pour le Prieuré.
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الدّير

C'est la propriété du Prieuré.
هذه أرض تخصّ الدّير