"principes et objectifs de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مبادئ وأهداف عدم
• المبادئ والأهداف المتعلقة
• مبادئ وأهداف منع
• مبادئ ومقاصد
• المبادئ والأهداف الواردة
• ومقاصد عدم
• لمبادئ ومقاصد
• مبادئ وأهداف تتعلق
• ومبادئ وأهداف عدم
• المبادئ والأهداف التي
• المبادئ والمقاصد
• مبادئ وأغراض
• مبادئ وأهداف عام

Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires : rapport présenté par la Norvège
مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي: تقرير مقدم من النرويج

Le paragraphe 8 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995 est libellé comme suit :
وتذكر الفقرة 8 من مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين الصادرة في عام 1995 ما يلي:

Ce texte correspondrait ainsi à celui du paragraphe 13 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
وأضاف قائلا إن النص بالتالي سيكون مطابقا للفقرة 13 من المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

- La décision relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires;
- مقرر بشأن مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛

L'évolution au cours des cinq dernières années et les tâches futures doivent être évaluées sur la base des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire adoptés à la Conférence de 1995.
ويجب تقييم التطورات المحققة على مدار الخمس سنوات الماضية وكذلك المهام المقبلة استنادا إلى مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح في المجال النووي المتفق عليها خلال مؤتمر عام 1995.

et de l'alinéa c du paragraphe 4 des < < Principes et objectifs de la non-prolifération
مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين المعتمدة في عام 1995

Le paragraphe 8 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995 est libellé comme suit:
وتذكر الفقرة 8 من مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين الصادرة في عام 1995 ما يلي:

Le programme d'action mentionné dans «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» a fixé quatre objectifs précis.
وبرنامج العمل المشار إليه في " مبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي " حدد أربعة أهداف.

La décision sur les Principes et objectifs de la non—prolifération et du désarmement nucléaires prise en 1995 à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non—prolifération contient un programme d'action.
ويتضمن القرار بشأن مبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع السلاح الذي اتخذ في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديد هذه المعاهدة في عام ٥٩٩١ برنامج عمل في هذا الصدد.

La plus importante a été, incontestablement, l'adoption de mesures systématiques et progressives en vue de rendre effective la décision de 1995 sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement.
ومما لا شك فيه أن النقطة البارزة فيها كانت اعتماد خطوات عملية من أجل الجهود المنظمة والتدريجية لتنفيذ مقرر 1995 بشأن مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Le Gouvernement équatorien déclare à nouveau que ces essais aggravent encore les tensions dans la région et vont à l'encontre des Principes et objectifs de la non-prolifération proclamés par les membres de la communauté internationale, dont le Pakistan.
وتعيد حكومة إكوادور تأكيد أن هذه التجارب تزيد من حدة التوتر في المنطقة وتتعارض مع مبادئ وأهداف عدم الانتشار التي أعلنها المجتمع الدولي، بما فيه باكستان.

Cette décision commune, qui fait suite aux initiatives de plusieurs autres pays de la région, montre bien l'importance que les États d'Asie centrale attachent à l'article VII du Traité et aux paragraphes V à VII des Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
وهذا الإجراء المشترك الذي أعقب مبادرات سابقة قامت بها بلدان عديدة في المنطقة إنما يدل على الأهمية التي توليها دول وسط آسيا للمادة السابعة من المعاهدة والفقرات خامسا الى سابعا من مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

Les Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire et les mesures convenues pour renforcer le processus d'examen du Traité forment un tout, de même que la décision de proroger le Traité pour une durée indéterminée, et sont donc indissociables.
ذلك أن مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح والتدابير المتفق عليها لتعزيز عملية استعراض المعاهدة، تشكل جميعها إلى جانب القرار المتخذ بتمديـــــد المعاهـــــدة إلى أجــــل غير مسمى، كُلا متكاملا بما لا يمكن الفصل بين أجزائه.

La corrélation étroite entre désarmement et non-prolifération a été bel et bien mise en évidence dans les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
وقد تجلى حقا الترابط الوثيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار في المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح التي اعتُمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

Projet de décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires proposé par le Président
مشروع مقرر مقترح من الرئيس بشأن مبادئ وأهداف منع الانتشار والحظر النوويين

Rappelant les Principes et objectifs de la Chartre des Nations Unies;
إذ يستذكر مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة،

Réaffirmant les Principes et objectifs de la charte de l'Organisation de coopération islamique,
وإذ يجدد التأكيد على المبادئ والأهداف الواردة في ميثاق منظمة التعاون الإسلامي،

Le processus doit servir à étudier l'application du TNP en tenant compte des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
ويجب أن تنظر عملية الاستعراض في الامتثال لمعاهدة عدم الانتشار، مراعية مبادئ ومقاصد عدم انتشار اﻷسلحـــة النووية ونــــزع الســـلاح النووي.

Particulièrement atroce est le génocide commis en violation flagrante des Principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
وقد صدمتنا بشكل خاص اﻹبادة الجماعية التي اقترفت في انتهاك صارخ لمبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة.

Principes et objectifs de LA NON-PROLIFÉRATION ET DU DÉSARMEMENT NUCLÉAIRES
مبادئ وأهداف تتعلق بعدم الانتشار النووي ونزع السلاح

Dans ce contexte, la pleine application par les États nucléaires des dispositions des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptées sans vote par la Conférence, sera de la plus haute importance.
وفي هذا السياق، سيكتسي قيام الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بالتنفيذ الكامل ﻷحكام ومبادئ وأهداف عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي، التي اعتمدها المؤتمر دون تصويت، أهمية بالغة.

La section B est liée aux Principes et objectifs de la Conférence de 1995.
13 - واستطرد قائلا إن الفرع باء يتعلق بوثيقة " المبادئ والأهداف " التي أصدرها مؤتمر عام 1995.

Nous désavouons toute action contraire à la paix et aux nobles Principes et objectifs de notre Organisation.
ونرفض أي عمل يؤدي إلى تقويض السلام أو يتضارب مع المبادئ والمقاصد السامية لمنظمتنا.

Sans ce caractère universel, les Principes et objectifs de la Convention auraient été sérieusement affectés.
إن مبادئ وأغراض الاتفاقية كانت ستعرقل عرقلة قوية لو جردت من ذلك اﻷساس الرئيسي، وهو العالمية.

Leur détermination contribuera certainement à nous rapprocher de la réalisation de cet important élément des Principes et objectifs de 1995.
ولا شك أن التزامهم سيجعلنا أقرب إلى تحقيق هذا الجزء اﻷساسي والهام من مبادئ وأهداف عام ١٩٩٥.