"proche d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قريب من
• قريبة من
• مقربة من
• مقرب من
• مقرّب

Toutefois, trois années de discussions n'ont pas suffi pour aboutir à quelque chose qui soit proche d'un consensus sur les modalités à adopter à cette fin.
ومع ذلك، لم تنجح المناقشات التي دامت على مدى ثلاثة أعوام في تحقيق شيء قريب من توافق اﻵراء بشأن كيفية القيام بذلك.

Je crois qu'à ce point il est si proche d'être mon ex-mari.
أعتقد في هذه المرحلة هو قريب من كونه زوجي السابق

Je ne pense pas qu'une analyste devrait être proche d'un atout potentiel.
لا اعتقد ان المحللين يحصلون على مكان قريب من عميل خطر

Ce groupe bien structuré serait, aux dires de l'armée, proche d'Al-Qaida.
وتفيد مصادر الجيش أن هذه الجماعة المنظمة تنظيماً جيداً قريبة من تنظيم القاعدة.

Elle est proche d'un port fluvial, dispose d'une tête de ligne et d'un aéroport capable d'accueillir des avions de transport lourds.
وهي قريبة من ميناء نهري، ويوجد بها محطة للسكك الحديدية ومطار قادر على استيعاب طائرات للشحن الثقيل.

La dernière fois que j'ai été proche d'un gars, ça n'a pas très bien fonctionné.
آخر مرة كنت على مقربة من رجل لم يسير الأمر بشكل جيد.

Non, aucun des buildings n'est assez proche d'un aéroport pour ça.
كلا , لا أحد من المباني قريب من أي مطار لأجل هذا

proche d'ici et je vous y conduis. Vous n'avez qu'à me laisser partir.
قريب من هنا ,وسآخذك اليها كل ما عليك فعله هو ان تطلقي سراحى

Le deuxième incident, survenu en 2011 à Chypre, était lié au stockage d'une cargaison saisie sur un navire et entreposée dans un lieu proche d'une base navale et d'une centrale électrique.
ووقع الحادث الثاني في عام 2011 في قبرص، حيث خُزنت ذخائر صودرت من إحدى السفن لمدة عامين في مكان قريب من قاعدة بحرية ومحطة لتوليد الطاقة.

Le deuxième incident, survenu en 2011 à Chypre, était lié au stockage d'une cargaison saisie sur un navire et entreposée dans un lieu proche d'une base navale et d'une centrale électrique.
وأما الحادث الثاني، فقد وقع في عام 2011 في قبرص، حيث خُزنت الذخائر المصادرة من إحدى السفن لمدة عامين في مكان قريب من قاعدة بحرية ومحطة لتوليد الطاقة.

Le régime Opération spéciale consiste à désigner comme lieu d'affectation administratif un lieu proche d'un lieu d'affectation déconseillé aux familles qui est doté des infrastructures voulues (services de santé, écoles, logements).
وفي نهج العمليات الخاصة، يُعتبر موقع قريب من مركز العمل الذي لا يسمح فيه باصطحاب الأسرة، له ما يكفي من المرافق الطبية والتعليمية والسكنية، مكان التعيين الإداري.

Tu es proche de Vorenus. Il est proche d'Antoine.
. "أنت قريب من "فورينوس . "وهو قريبٌ من "أنتونى

Je n'ai encore pas rencontré Bello, mais je suis proche d'un de ses lieutenants, Eddie.
لكنني قريب من احد ملازميه، ايدي -كيف هو ؟ -Jekyll مزيج بين Jekyll Hyde :

Est-ce que t'es proche d'un jacuzzi ?
هل انتي في مكان قريب من حوض ساخن ؟

La semaine dernière quand je suis allé la voir à son travail, elle a dit qu'elle était proche d'avoir des réponses.
عندما جئتُ لرؤيتها في عملها في آخر أسبوع، قالت أنّها كانت قريبة من الحصول على إجابات.

Parce que tu es toute proche d'aller à l'Université, et te connaissant, une grande Université.
بسبب الجامعة , كما تعلمين الجامعة رائعة ليست قريبة من هنا

Je ne te l'ai jamais demandé. Tu étais si proche d'obtenir ton diplôme. Pourquoi tu n'avais pas fait ce test ?
لم أسألكِ قطّ، كنتِ قريبة من الحصول على تلك الشّهادة، لمَ لم تخوضي الإمتحان؟

Peu importe ce qu'elle prévoie, j'ai peur qu'elle soit proche d'atteindre son but.
أيما كان تقوم بالتخطيط له أخشى من أنها على مقربة من تحقيق هدفها

Être proche de la famille Royale est ce qui a fait que Maman a été tué et c'est ce que tu risques quand tu es proche d'eux.
يجري على مقربة من العائلة المالكة هو ما حصل قتلوا أمي وهذا هو المكان الذي تذهب عندما أكون بالقرب منهم.

Être proche d'Eva est différent de tout ce que j'ai pu ressentir.
يجري على مقربة من إيفا لا يشبه أي شيء وقد شعرت أي وقت مضى.

Tu es proche d'une fille là-bas ?
لمقاول بالكاد يعرفونه أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟

Sa seule chance serait quelqu'un proche d'elle qui ne l'a pas blessée.
فرصتها الوحيدة ستكون في شخص مقرّب منها لمْ يؤذها