"profonde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العميق
• عميق
• بالغ
• العميقة
• عميقة
• الشديد
• الجذري
• البالغ
• عميقا
• شديد
• عميقاً
• الجذرية
• الراسخ
• أعماق
• عمق

En particulier, ils ont marqué leur profonde gratitude au Président Mohamed Ould Abdelaziz, pour son engagement personnel et son soutien à cette initiative.
وأعربوا على وجه الخصوص عن امتنانهم العميق للرئيس محمد ولد عبد العزيز لالتزامه الشخصي بهذه المبادرة ودعمه لها.

Nous tenons à exprimer officiellement notre profonde reconnaissance au Comité spécial pour son travail.
ونود أن نسجل تقديرنا العميق للعمل الذي قامت به اللجنة الخاصة.

Les risques que constitue la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs suscitent une profonde inquiétude.
ونشعر بقلق عميق إزاء المخاطر التي يسببها الانتشار العالمي النطاق ﻷسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها.

Qui plus est, nous suivons avec une profonde inquiétude les conflits graves découlant de rivalités religieuses et ethniques qui dépassent les frontières nationales.
وفضلا عن ذلك، فإننا نشهد بقلق عميق الصراعات الخطيرة الناجمة عن التناحـرات الدينية والعرقية التـي تتجاوز الحدود الوطنية.

Exprimant sa profonde préoccupation face au meurtre de milliers de civils et à la détérioration de la situation humanitaire,
وإذ يعرب عن بالغ القلق حيال إزهاق أرواح الآلاف من المدنيين وحيال تدهور الوضع الإنساني،

Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer sa profonde sympathie aux États et aux peuples touchés par ces phénomènes-là, ces phénomènes désastreux de la nature.
ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لينقل تعازيه العميقة للدول والشعوب التي تضررت من هذه الظواهر الرهيبة من صنع الطبيعة.

Le Roi Hussein était un dirigeant à la sagesse profonde, un grand homme, vraiment.
لقد كان الملك حسيــن قائــدا ذا حكمة عميقة وشخصية عظيمة بحق.

D'ailleurs, la profonde transformation structurelle de l'économie mondiale appelait une vision nouvelle et plus globale des choses.
وعلاوة على ذلك، فإن التحول الهيكلي العميق في الاقتصاد العالمي يتطلب، في هذا الصدد، رؤية جديدة ومتكاملة.

Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde inquiétude devant cette violation manifeste du droit à la vie.
ويود المقرر الخاص أن يعبر عن قلقه العميق إزاء هذا الانتهاك الصريح للحق في الحياة.

Je crois que nul n'est dupe de la signification profonde de cette opération.
ولا أظن أن أحدا هنا ينخدع بالمعنى العميق الكامن وراء هذه العملية.

Je ne saurais d'ailleurs ne pas saisir cette occasion pour exprimer à toutes et à tous notre profonde reconnaissance.
ولا يسعني إلا أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب لكم جميعا عن تقديرنا العميق في هذا الصدد.

Les participants et coorganisateurs ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement sénégalais pour avoir accueilli la première Réunion du Comité préparatoire.
وأعرب المشتركون ومن شاركوا في التنظيم عن عميق تقديرهم لحكومة السنغال لاستضافتها هذا الاجتماع اﻷول للجنة التحضيرية.

Ces décisions de l'ensemble des membres révèlent une profonde insatisfaction quant à la manière dont fonctionne actuellement le Conseil.
إن قرارات العضوية العامة هذه تعبر عن عدم ارتياح عميق الى الطريقة التي يعمل بها المجلس اﻵن.

De nouvelles erreurs risqueraient fort d'enfoncer l'économie mondiale dans une profonde récession.
وقد يؤدي توالي أخطاء السياسة العامة إلى وقوع الاقتصاد العالمي في انتكاس عميق.

Constatant avec une profonde préoccupation que la crise financière et économique mondiale compromet la situation des personnes âgées dans de nombreuses régions du monde,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة كبار السن في أنحاء عديدة من العالم تأثرت سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية،

Nous constatons avec une profonde préoccupation que cette maladie bouleverse les vies et les moyens d'existence de ces pays ainsi que d'autres.
ونعرب عن بالغ قلقنا لما لتفشي هذا المرض من أثر كبير على حياة وسبل معيشة هذه البلدان، فضلا عن البلدان الأخرى.

Israël, la Malaisie et l'Inde ont découvert leurs premiers gisements en eau profonde.
أما إسرائيل وماليزيا والهند، فقد حققت أول اكتشافات لها في المياه العميقة.

profonde lacération du cou, affectant la plupart des vaisseaux sanguins et ça s'étend dans la poitrine.
إصابة في العنق عميقة تؤتر على معظم الأوعية الدموية الرئيسية يمتدّون حتى صدره.

Il a exprimé sa profonde tristesse et sa vive préoccupation face à la nouvelle escalade de violence qui avait fait de nombreux morts.
وأعرب عن أسفه البالغ وقلقه الشديد إزاء التصعيد الجديد لأعمال العنف التي أودت بحياة عدد كبير من الأشخاص.

Le Comité considère que la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien est la cause profonde du conflit.
وموقف اللجنة يتمثل في أن استمرار الاحتلال غير الشرعي للأراضي الفلسطينية لا يزال السبب الجذري للصراع.

L'application fréquente de la peine de mort dans ce pays est également un motif de profonde inquiétude.
كذلك فإن استخدام عقوبة الإعدام على نطاق واسع في ذلك البلد يدعو إلى القلق البالغ.

Le tissu des relations internationales a subi une profonde transformation.
ذلك أن نسيج العلاقات الدولية يشهد تحولا عميقا.

Constatant avec une profonde préoccupation qu’un grand nombre d’habitants du territoire continuent de vivre dans des abris du fait de l’activité volcanique,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن عددا كبيرا من سكان اﻹقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

Une plaie plus profonde toucherait le cubitus et le radius. C'est bien ça ?
إن كان الجرح عميقاً فسيؤثر على عظمة الزند والذراع، أليس كذلك؟

Cette cause profonde des conflits doit, sans nul doute, être éliminée.
وبالتأكيد، لا بد من القضاء على اﻷسباب الجذرية للصراعات.

Je ne puis que répéter ma profonde conviction qu'il n'y aura pas de paix véritable en Bosnie-Herzégovine sans justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.
ذلك أن هذه المضخات يمكن أن تضخ الماء الآن من أعماق بعيدة فيما تعمل بريح ذات سرعات منخفضة.

Plus le processus est ouvert, plus l'appropriation est profonde.
ولمقدار شمول العملية أثر مباشر على عمق الشعور بالملكية.