"promets-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدني
• عديني
• عِدني
• تعدني
• أوعدني
• اوعدني
• عدنى
• وعد
• اوعديني
• تعديني
• عِديني
• عدينى
• عِدْني
• أوعديني
• تعدنى

Bon, mon chéri, Promets-moi que tu feras les bons choix.
حسنا، عزيزي، عدني فحسب أنّك ستتخّذ قرارات صالحة

Promets-moi si tu revois les lumières bleues, ne les regarde pas.
عدني إذا رأيت أضواء زرقاء أبدًا، ألا تنظر إليها.

D'accord. Mais Promets-moi que ton frère et toi arrêterez de jouer avec cette dent.
حسناً, سأفعل ذلك, ولكن عديني أنتِ وأخيك بالتوقف عن اللعب بسنك

Promets-moi seulement que tu ne perdras pas ton frère des yeux.
عديني فقط بأنّك لن تعدي أخاك يغيب عن ناظريك

Promets-moi de sourire au moins une fois par jour le reste de ta vie.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Si je te le fais écouter, Promets-moi que ça restera entre nous.
إذا ألعب هذا بالنسبة لك، عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا، حسنا؟

Promets-moi que tu ne feras rien de stupide, que tu ne vas pas le chercher.
رجاء عدني بأنّك لن تعمل أيّ شئ غبي. بأنّك لا تذهب بعده.

Promets-moi qu'aucun portier ni maître d'hôtel... ne pourra me prendre pour une autre que madame Schindler... et je reste.
عدني يا اوسكار على أن لا أحد من خدمك يظنني أي إمرأه غير مدام اوسكار

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

Promets-moi de lui trouver un nouvel endroit où vivre. C'est une carte de Noël ! La musique de notre vie.
رجائاً فقط عدني بأنك ستجد مكان جديد له ليعيش فيه هذه بطاقة عيد رأس ألسنة موسيقى حياتنا

Promets-moi de ne pas la transformer en monstre à bouche de poisson et au front immobile.
عدني فقط أنّك لن تحوّلها إلى وحش بشفاه كبيرة و جبهة متحرّكة.

Promets-moi que tu passeras la porte d'entrée avant de dire non.
عديني بأنك ستتخطين باب العتبة قبل أن ترفضِ

Quand je révélerai mon secret à tous, Promets-moi. Reprends ton ancien nom et ta vie.
عديني باستعادة اسمك القديم والعيش حين أكشف سرّي للجميع.

Mais Promets-moi que tu apprendras un jour, d'accord ?
لكن فقط عديني أّنّك ستتعلمين يوما ما، حسنا؟

Promets-moi que quand le jour viendra, on retournera dans le désert.
عِدني عندما يأتي ذلك اليوم ، سنذهب إلى الصحراء

Si tu le peux, regarde-moi dans les yeux et Promets-moi que l'Agent Keen aura une audition équitable.
إذا كنت تستطيع النظر في عيني وأن تعدني أن العميلة كين ستحصل على جلسة إستماع عادلة إذا فعلنا

Promets-moi une chose Essaie d'éviter qu'elle ne soit trop obsédée
أوعدني بشئ أنك لن تدعها تتأثر بهذه الحالة

Promets-moi juste que tu le lui feras payer.
فقط اوعدني أنك سوف تجعل هذا الرجل يدفع الثمن

Alors Promets-moi de ne parler de ça à personne, avant que je sache qui je suis.
حسناً عدنى بأنك لن تقول هذا لأي شخص حتى اعلم ما أنا عليه

Promets-moi que tu n'as rien à voir avec ce qui est arrivé à Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

On est face à des forces universelles que je ne comprends pas encore. Promets-moi que tu seras prudente.
نتعامل مع قوى كونية لا أفهمها بعد، اوعديني رجاءً أن تتوخّي الحذر.

Mais si je te le dis, Promets-moi que tu me laisseras gérer ça à ma façon.
, ولكن إن أخبرتكِ يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Promets-moi que tu vas garder ce plan fou sans en chercher un autre.
عِديني أنكِ ستلازمين تلك الخطه المجنونه ولا تبدأين بواحدة أخرى إلى أن أعود

Promets-moi que tu ne diras rien à Rigby
عدينى انكى لن تخبرى ريجبى اى شىء بخصوص ذلك

Promets-moi que si tu la sens, tu m'appelles, ou même si tu as de ses nouvelles.
عِدْني إذا أنت تَعمَلُ أحسسْها، يُخابرُني، أَوحتىإذاتَسْمعُمِنْها.

Promets-moi seulement que tu ne feras rien d'insensé comme essayer de rejoindre cette secte
فقط أوعديني أنكِ لن تفعلي أي شيء مجنون مثل محاولة الانضمام إلى تلك الطائفة

Même si l'interrogatoire est dur, Promets-moi de ne pas craquer :
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر