"proposez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقترح
• تعرضين
• تعرضه
• تقترحه
• تقترحون الشكل
• تعتزمون
• اعرضي
• اقتراحك
• تقترحين
• اقتراحكم
• تقترحونه
• تقترحونها

Si je comprends bien, vous proposez de doubler nos primes pour chacun de nos avocats ?
‫دعني أفهمك، ‫أنّك تقترح مضاعفة أقساطنا على ‫كل محامي ممارس يعمل لدينا؟

Vous proposez que j'attende 16 mois avant mon couronnement.
وأنت تقترح أن أنتظر 16 شهراً قبل أن أتوّج.

Vous proposez d'abattre une star de la télé en direct, devant des millions de gens ?
هل أنت تقترح أن نطلق النار على نجم برنامج تلفزيوني على الهواء، مباشرة، أما ملايين الناس؟

Vous proposez toujours des médicaments devant les autres patients?
هل دائماً تعرضين دواءً أمام المرضى الأخرين؟

On peut rédiger une version de ce que vous proposez...
الآن، يمكننا صنع إصدار مما تعرضه...

Ce que vous proposez est ruineux et limite impossible.
ما تقترحه مكلف بشكل مذهل ولن يقبلوا به

Vous proposez que nous nous voyions en secret, comme des voleurs, ou des adultères ?
هل تقترح أن نلتقي في السر مثل اللصوص، أو الزناة؟

Si vous proposez de me taxer dans le but de payer pour mes terrains, pourquoi ne pas juste vous les donner ?
إذا كنت تقترح فرض ضريبة عليّ من أجل دفع ثمن أرضي فلمّ لا أمنحها لك بكل بساطة؟

Vous proposez de vous congelez dans l'un de ces modules ?
هل تقترح أن تجمّد نفسك في إحدى الحاويات؟

Vous proposez donc... malgré votre infidélité avérée... de jeter votre innocente femme à la rue ?
لذا ماذا تقترح ؟ ذلك، بالرغم من قابلية لإثبات خيانة من ناحيتك زوجتك الغير مسيئة يجب أن ترفض أذنها؟

Vous ne proposez aucun changement dans la politique d'éducation... si vous demandez que je suggère en imposant la sharia aux étudiants, ma réponse est un "NON" catégorique.
هل كنت تقترح أيّ تغييرات في سياسة التعليم إذا كنتِ تسألين إن كنت قد أقترحت فرض الشريعة الإسلامية على الطلبة

Vous ne proposez pas que je traverse.
لا تقترح أنني يجب أن أعبر إلى العالم الآخر

Vous proposez, en quatre mois, de former une unité, mi-canadienne, mi-américaine, et de la parachuter en Norvège au milieu de l'hiver.
تدين خططنا للتحرك ؟ أنت تقترح أن يتم خلال مدة 4 أشهر تجنيد وحدة نصفها من الكنديين و النصف الأخر من الأميركيين

Vous m'appelez Muffin ou vous m'en proposez un ?
هل تدعيني بالمافين أو تعرضين علي واحدة؟

- Ce que vous proposez exigerait un appareil mouvement perpétuel.
-لكن ما أنت تقترحه ... سيتطلب آلة دائمة...

Pour les raisons exposées au paragraphe 5 de votre rapport, vous proposez à titre de solution intérimaire la configuration d'un réseau de base initial à satellites en attendant la mise en place d'un réseau mondial de télécommunication.
ولﻷسباب الواردة في الفقرة ٥ من تقريركم، فإنكم تقترحون الشكل القائم على وجود شبكة ساتلية رئيسية تمهيدية كخطوة انتقالية تجاه شبكة عالمية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Est-ce bien la procédure que vous proposez, Monsieur le Président?
هل هذا هو اﻹجراء الذي تعتزمون اتباعه سيدي الرئيس؟

proposez 10 ans, et on n'ira pas au procès.
اعرضي عليه مدة سجن 10 سنوات وليس علينا أن نتقابل في المحكمة

le moyen que vous proposez est complètement irresponsable.
وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Qu'est-ce que vous proposez?
ماذا تقترحين ان تكون خطوتنا التالية ؟

L'ordre du jour que vous proposez donne à penser que le tracé de la frontière sur terre est établi et que le tracé de la frontière en mer reste à déterminer.
وإن اقتراحكم جدول أعمال يعني ضمنا أن الحدود البرية قد أُقيمت وأن الحدود البحرية هي المتبقية.

Ma délégation respecte pleinement, Monsieur le Président, tout arrangement que vous nous proposez. Puisque j'ai la parole, qu'il me soit permis d'exposer l'opinion de ma délégation.
إن وفدي يحترم احتراما تاما أي ترتيب تقترحونه سيدي، وحيث أني أخذت الكلمة، اسمحوا لي أن أعرض عليكم رأي وفدي.

Les membres du Conseil ont pris note de l'intention exprimée dans cette lettre et approuvent la manière de procéder que vous proposez de suivre.
وقد أحاط الأعضاء علماً بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم، وهم يوافقون على الطريقة التي تقترحونها للسير قدماً في هذا الشأن.