"psy" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النفسي
• نفسي
• النفسية
• النفسى
• نفسية
• نفساني
• النفساني
• المعالج
• النفسيّ
• يتقلص
• نفسياً
• يَنكمشُ
• النفس
• النفسيّة
• النفسيين

Stephen, écoute-moi. Tu as besoin de parler à ton psy.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Mon psy dit que j'ai des cicatrices dans ma psyché.
طبيبي النفسي أخبرني أنّني مصابٌ بندبةٍ في روحي

Je n'ai pas besoin d'un psy. Je me sens mieux qu'il y a un an.
لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي أشعر أنني أفضل حال عما سبق

Vous avez dit à votre psy que vous voulez être plus comme Benny ?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Oui, mais, je veux dire, c'est un truc normal de psy.
أجل .. ولكن هذه نوعية أسئلة الطبيب النفسي الطبيعية

Ça aide au moins, ce psy que tu vois ?
هل تساعدك مقابلة الطبيب النفسي في شيء ما؟

Ton psy veut quelques pages en plus à ton journal ?
هل طبيبك النفسي يريد منك ملئ بعض صفحات مذكرتك

Mon psy m'avait prévenu que Gary serait plus intéressé par moi en gay travesti.
طبيبي النفسي حذرني ان غاري مهتم بكوني لوطي يرتدي ملابس النساء

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة

En bon idiot, tu le caches aux gens du cabinet, donc il t'en fallait une au déjeuner, avec un psy à proximité.
لأنك أحمق لا تريد لأحد في الجراحة أن يعلم بأنك تذهب لعلاج نفسي وهذا يقيدك بالذهاب بوقت الغداء

Mon psy à 400 $ de l'heure dit que derrière cette apparence dure et assurée, je suis un être auto-destructeur de façon quasi pathologique.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Un remède contre lequel les médiums et les charlatans de psy ne peuvent rivaliser.
لا أظن بأنه هناك علاج دوائي أو نفسي يمكن أن ينافسه

{\pos(194,215)}Anémie, bradycardie et douleurs abdominales, {\pos(194,215)}c'est pas des symptômes psy.
الأنيميا، بطء القلب، ألم البطن ليست بالأعراض النفسية

Ma psy me l'a offerte. Elle est asiatique, mais très gentille.
اعطتني اياه طبيبتي النفسية أنها آسيوية ، ولكنها الألطف

Vous savez, mon psy dit que ces enfants, sont les plus cinglés qu'il ai vu, toutes générations confondues
أتعلم ، طبيبى النفسى يقول أن هؤلاء الأطفال هم أكثر الأجيال فوضوية

Tu es sur un sofa ou des toilettes ? On se croirait chez un psy.
هل أنتِ تجلسين على أريكة أم مرحاض لأنّ هذه كجلسة علاج نفسية

Bien sûr que si, je viens de voir un psy qui m'a seriné que j'exposais les gens sans hésiter.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Je sais que vous êtes mon parrain, pas mon psy.
أعلم بأنّك كفيلي، وليس الطبيب النفساني الخاص بي.

Et bien, peut-être qu'un psy pour t'aider à la gérer.
حسناً , ربما المعالج سيساعدكِ في التعامل معها

L'infirmière dit que le psy te verra aujourd'hui.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

En tant que psy, je suis censé te dire qu'on projette des qualités de saint sur les autres car on en a besoin.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

Rappelez-vous de ce que le psy disait quand nous considérions Lincoln comme le tueur de Marcia Hooper.
تذكّرْ ما يَنكمشُ قالَ متى نحن كُنّا نَستكشفُ لينكولن كمارسيا، قاتل هوبير؟

Il a été approfondi. C'est probablement la formation de psy.
،كان شاملا .على الأرجح أنّه تدريب علم النفس

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Tu étais tendu quand tu devais aller chez le psy. On a grandi ensemble.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.