| puis-je considérer que l'Assemblée a pris note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/66/2? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط بالعلم تقرير مجلس الأمن الوارد في الوثيقة A/66/2؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 156 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 156 من جدول الأعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 8 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 8 من جدول الأعمال. |
| puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 56 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 37 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.5? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/61/L.5؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.6, tel que révisé oralement? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/61/L.6 بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.7? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/61/L.7؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi mis fin à son examen du point 150 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود اختتام النظر في البند ١٥٠ من جدول أعمالها. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé l'examen du point 29 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٢٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 90 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٩٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 91 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٩١ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 98 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرهـــا في البند ٩٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 101 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٠١ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen de l'alinéa d) du point 89 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند الفرعي )د( من البند ٨٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 33 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب فــي اختتام نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président (parle en arabe) : puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 66 et des points 66 a) et b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 66 وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 104 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 104 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 95 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرهـــا فــي البند ٩٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président : puis-je considérer que l'Assemblée a terminé l'examen du point 155? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 40 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب أيضا في اختتام نظرها في البند ٤٠ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 