"puisqu'on est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أننا

Puisqu'on est sur le sujet, quid de toi et Asher ?
بما أننا نتكلم عن الجديد ماذا بخصوصك مع أشر؟

Puisqu'on est en train de faire ça, je dois dire que, je n'aime pas la couleur de votre salle de bain.
بما أننا نقوم بهذا لا يعجبني لون الحمام لديكم

Puisqu'on est honnêtes... je peux te montrer quelque chose d'étrange ?
بما أننا نتحدث بصراحة، أيمكنني أن أخبرك عن شيء غير عادي؟

Puisqu'on est en famille, qui a gagné le troisième combat ?
بما أننا تقريبا كالعائله من فاز بالقتال الثالث؟

Puisqu'on est associés, pourquoi ne pas commencer par utiliser nos prénoms ?
بما أننا شركاء الأن لمَ لا نبدأ بإستخدام الأسماء الأولى؟

Mais Puisqu'on est coincés tous les deux, Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas s'amuser un peu.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Puisqu'on est d'accord sur le système de livraison du message, peut être qu'on devrait parler de ce que le message devrait être.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة

Puisqu'on est honnête l'un envers l'autre, comment es-tu sorti de ce dôme ?
بما أننا نُفصح بما في قلوبنا، كيف خرجت من تلك القبّة؟

Puisqu'on est voisins, ça vous dirait de prendre un verre ?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Bien, Puisqu'on est tous là que pensez-vous d'une partouze ?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Maintenant, Puisqu'on est seule, parlons de truc vraiment important, comme quand vas-tu dire à Cody ce que tu ressens ?
والآن, بما أننا وحدنا لنتحدث عن الأمور المهمة ومنها, متى سوف تخبرين "كودي" عن مشاعرك نحوه؟

Écoute, je n'approuve pas sa méthode, mais Puisqu'on est là, on pourrait en profiter et discuter de ce qui te dérange.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ

Puisqu'on est là, peut-on trouver un sujet neutre de conversation ?
اسمع ، بما أننا هنا لما لا نذهب لمكان محايد يمكننا التحدث فيه

Puisqu'on est là tous les deux, si on montait faire l'amour ?
بما أننا في المنزل، لمَ لا نصعد للأعلى ونمارس الحب؟

Mais Puisqu'on est ici, autant s'amuser, non ?
ولكن بما أننا هنا دعينا نحصل على بعض المرح, أليس كذلك؟

Puisqu'on est honnête ici, est-ce que ton copain sait que mon frère revient, et que vous déjeunez ensemble?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

Mais Puisqu'on est ici, on pourrait se parler.
لكن، بما أننا هنا معاً لا مانع بأن نتحدث عن شيء ما

Je pense qu'il faut lui dire maintenant, Puisqu'on est tous là.
أظن أنه يجب علينا إخباره الآن بما أننا جميعنا هنا

Alors Puisqu'on est tous là, on n'a qu'à dire chacun notre tour quelque chose sur Alan et ce qu'il représente pour nous.
حسناً إذا, بما أننا كلنا هنا, لماذا لا نتبادل الأدوار ونقول بعض الأشياء عن "الن" وماذا يعني لنا.

Puisqu'on est ensemble, je voudrais te demander un truc.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة