| Zones survolées : Qarna, Amara, Nassiriya, Samawa, Shatra, Salman, Al Lassaf et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق القرنة والعمارة والناصرية والسماوة والشطرة والسلمان واللصف والبصية. |
| 4. Le 2 avril 1996 à 13 h 25, une formation ennemie a franchi le mur du son au-dessus d'une région située à 20 kilomètres au sud de Qarna. | UN | ٤ - في الساعة ٢٥/١٣ من يوم ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ خرق تشكيل معاد حاجز الصوت فوق منطقة تبعد ٢٠ كم جنوب القرنة. |
| Les opérations ont visé les régions de Bassorah, Qarna, Al Jayash, Halabiya, Bassiya, Amara, Rifa'i, Nassiriya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، القرنة الجبايش، الجليبة البصية، العمارة، الرفاعي، الناصرية أرطاوي(. |
| Les opérations ont visé les régions de Nassiriya, Samawa, Qarna, Amara, Salman, Artawi, Jalbiya et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، السماوة القرنة العمارة السلمان أرطاوي، الجليبة، والبصرة(. |
| Ces opérations ont visé les régions de Basiya, Jalbiya, Nasiriya, Khidr, Qarna, Samawa, Artawi, Chbiha et Salman. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصية والجليبة والناصرية والخضر والقرنة والسماوة وأرطاوي وأشبيجة والسلمان. |
| Les opérations ont visé les régions de Nassiriya, Samawa, Salman, Amara, Bassorah, Chbiha et Qarna. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، السماوة، السلمان، العمارة، البصرة، أشبيجة القرنة(. |
| — Le même jour, à 12 h 40, un avion de reconnaissance américain de type TR-1 a violé l'espace aérien iraquien et a survolé à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres les régions de Qarna, Amara, Chabra Rifai, Samawa et Salmane, avant de repartir à 14 heures en direction de l'Arabie saoudite. | UN | - في الساعة ٤٠/١٢ من يوم ٢١/٩/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي-ار-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق القرنة والعمارة والشطرة والرفاعي والسماوة والسلمان، وغادرت في الساعة ٥٥/١٤ باتجاه السعودية. |
| Le 13 juillet 1993 à 14 heures, un avion de reconnaissance américain, de type TR.1, qui volait à une vitesse de 600 kilomètres/heure et à une altitude de 20 000 mètres, a violé l'espace aérien iraquien et survolé les régions d'Amara, Nassiriya, Qarna et Chatra avant de repartir, à 15 h 50, en direction de l'Arabie saoudite. | UN | ـ في الساعة )١٤٠٠( من يوم ١٣/٧/١٩٩٣ اخترقت اﻷجواء العراقية طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق العمارة، الناصرية القرنة الشطرة وغادرت في الساعة )١٥٥٠( باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| Les opérations ont visé les régions de Nasiriya, Samawa, Qarna, Jalbiya, Salman et Basiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والقرنة وجليبة والسلمان والبصية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Qarna, Artawi, Joulaïba et Bassia. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والقرنة وارطاوي والجليبة والبصية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 